genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 243

https://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0 ... 49RylXPqjg

Piotr Siwik
Data urodzenia
Data zgłoszenia/chrzcin
Ojciec Grzegorz Siwik, lat...
Matka Aleksandra Wyrwas, lat...
Świadek/ Chrzestny imię nazwisko wiek
Świadek/ Chrzestny imię nazwisko wiek

Bardzo dziękuje za pomoc!

Data i miejsce urodzenia: 11/23 listopada 1899 r. w Józefowie;
Data zgłoszenia/chrzcin: 14/26 listopada 1899 r., parafia Poryte;
Ojciec Grzegorz Siwik, lat 38, chłop (крестьянин), gospodarz (хозяинъ) mieszkający w Józefowie;
Matka Aleksandra Wyrwas, lat 30;
Chrzestny: Józef Sobociński;
Chrzestna: Józefa Kulikowska;
Świadkowie: Stanisław Nikonowicz, 50 lat i Marcin Zduńczyk, 40 lat, chłopi, gospodarze z Józefowa

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Reginy Siwik (akt nr 77)

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/2 ... BaKXFqDD_A

z góry dziękuje serdecznie i pozdrawiam

Poryte, 28.III/ 09.IV.1892
Grzegorz Siwik, l.29 i Maciej Sobociński, l.50, włościanie robotnicy z Józefowa, oświadczyli, że tego dnia o 8 po północy, zmarła w Józefowie Regina Siwikowa, l.60, włościanka robotnica, wdowa, córka rodziców nieznanych.

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 94 + informację kto zgłasza

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/6 ... n-QM0QRWxw

Katarzyna Zawłocka córka Aleksandra i Marianny Brzostowskiej.


z góry dziękuje

Raczej nr.98

Nr. 98 Zaskrodzie
Działo sięwe wsi Poryte 7/20.08.1900 roku o 12-tej w południe.
Stawili się Franciszek Łęcycki (Lencycki) 30 l. i Julian Darnietka 30 l. włościanie , robotnicy , zamieszkali w Zaskrodziu i oświadczyli że wczorajszego dnia o 10-tej rano w Zaskrodziu umarła Katarzyna Zawłocka 1,5 roku mająca , córka Aleksandra i Marianny z Brzostowskich małżonków Zawłockich , włościan , robotników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Zawłockiej. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Ksiądz Marcel Włostowski Proboszcz Parafii Poryte Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Proszę o przetłumaczenie 154 aktu zgonu z 1897 roku Urszula Sokołowska. Interesuje mnie kto zgłasza, czy była mężatką/wdową, wiek itp.

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/6 ... 1v3gZ0qWuQ

Z góry dziękuje!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 115 z 1892 roku parafia Poryte.

Franciszek Supiński syn Józef i Zofia Lubiecka

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/1 ... VbHNKcAewg

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 174 z 1894 parafia Poryte. Zależy mi na wieku rodziców, miejscu urodzenia i dokładną datę urodzenia.

Bolesław Charubin syn Telesfora i Teofili z domu Gołaś

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/1 ... p3rMuIqsFQ

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1387&y=0
zgł Adam (l.30) i Jan (l.34) Sokołowscy
zmarła l. 70 "krestianka, chazajka" do wyinterpetowania co oznaczało jeśli "chłopka" zbyt ogólnie będzie lub brzmi obcesowo to może być włościanka

mężatka? wdowa? coś o jej rodzicach?

Nr. 174 Poryte
Działo się we wsi Poryte 14/26.08.1894 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Telesfor Charubin 27 l. włościanin , gospodarz , zamieszkały w Porytem w obecności Franciszka Wykowskiego 51 l. i Piotra Paralana 28 l. włościan , gospodarzy zamieszkałych w Porytem i okazał Nam dziecię płci męskiej: oświadczając że urodziło się ono w Porytem 8/20.08 bieżącego roku o 2-giej po północy od jego małżonki Teofili z domu Gołaś 27 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Bolesław a chrzestnymi byli: Mateusz Rudnicki i Ewa Potrzebka. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i Nami podpisano. Ksiądz Marcjan Włostowski Proboszcz Poryckiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Nie zapisano nic na temat czy panna, mężatka, wdowa itp.
Nie zapisano informacji o rodzicach.

pozdrawiam
Ala

Poryte 31.V./12.VI. 1892r
zgłaszający
ojciec Józef Supiński 36 lat, chłop gospodarz zamieszkały w Korzenistem
świadkowie: Władysław Kozłowski 30 lat i Jan Pisowadzki(?) 45 lat obaj chłopi gospodarze ze wsi Korzeniste
dziecko urodzone w Korzeniste 29.V./10.VI. tego roku o godz. 10 po południu
matka: Zofia Lubiecka 35 lat
Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Franciszek
chrzestni: Franciszek Supiński i Józefa Lubiecka.

pozdrawiam

Ala
poprawiłam imię ojca

ps. na marginesie dopisano iż Franciszek Supiński 9/22 I. 1912r w parafii Poryte zawarł związek małżeński z Anną Wieczorek.

Ojciec to na pewno Jan? w jego akcie małżeństwa jest Józef, akcie urodzenia jego syna jest Józef.