genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie bliżniacy Ludwik i Filip Ciesielscy:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4a06bcf8f7235189

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d24138dc1f9ecdf6

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

Z Modzerowa
Chrzest z konieczności w domu [z wody]: 20 VIII
Dopełnienie ceremonii w kościele: 26 VIII
Dziecko: Ludwik, z bliźniąt.
Rodzice: poddani Bartłomiej i Katarzyna Cieślakowie, ślubni małżonkowie.
Chrzestni: Stanisław Walczak; Domicela Gorzecka; oboje z Modzerowa.

Z Modzerowa
Chrzest: 26 VIII
Dziecko: Filip.
Rodzice: Bartłomiej i Katarzyna Cieślakowie, ślubni małżonkowie.
Chrzestni: Jan Urbaniak; Franciszka Woźniaczka z Modzerowa.