genealodzy.pl

Witam Wszystkich forumowiczów.
Poszukuję pomocy w znalezieniu aktu urodzenia mojego pradziadka Władysława Nowaka żonatego z Balbiną Curyło. Udało mi się odnaleźć akt ślubu moich pradziadków: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1365&y=141
Niestety bariera językowa powoduje, że nie jestem w stanie zidentyfikować i dobrze odczytać zapiski z akt. Będę wdzięczna za pomoc i przetłumaczenie.

Parafia Mydłów, akt ur. nr 32/1896

https://zapodaj.net/757b8234ab4e0.jpg.html

powyżej akt urodzenia

akt 23 15.05.1921 świadek Michał Nowak robotnik lat 57 (ojciec pana młodego)
zam. pana młodego Opatów gmina Lipnik
zam. panny młodej Wąworków gmina Opatów
pan młody Władysław Nowak ślusarz lat 25 kawaler ur. Brzeziny par. Mydłów 15.04.1896 akt 32 syn Michała i Marianny z Baranów
panna młoda Balbina Curyłło panna lat 19 ur. 12.05.1902 akt 154 w Oficjałów zam. z matką Wąworków, córka Jana i Anny z Marców

na przyszłość umieszczaj akty łacińskie w tłumaczeniach łacińskich
ale, że tej łaciny było co kot napłakał...

pozdrawiam
Małgorzata

Dziękuję Serdecznie za pomoc. Jeśli chodzi o sam akt ślubu, jest on dla mnie w większości czytelny, oprócz kilku linijek, których nie potrafiłam odczytać Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka
Pozdrawiam
Olga

19.04.1896 Brzeziny Mydłów chrzest 15.04.1896 urodzony
ojciec Michał Nowak 32 lata rolnik
matka Marianna z Baranów 35 lat
dziecko Władysław
chrzestni Jan Baran (21 lat rolnik służący) i Ludwika Baran

poniżej akt ur. Balbiny 1902 par. Opatów wieś Oficjałów akt 154
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=0&y=10

proszę edytować temat i napisać OK jeśli to już wszystko
żeby dowiedzieć się czegoś więcej o tej rodzinie wystarczy zarejestrować się do Genpol i uzyskanym z Genpolu hasłem zalogować się do Genbazy
akta Mydłowa są tam pod AP Kielce - Sandomierz
znamy wiek ojca Władysława i w tym roku można szukać jego urodzenia
powodzenia

Dziękuję za odpowiedź i cenne wskazówki. Udało mi się namierzyć kilka osób i rozszerzyć własne drzewo genealogiczne. Prosiłabym o informację czy w genbazie znajdują się również akta z Goźlic? ewentualnie gdzie ich szukać?.Nie mogę ich namierzyć, a tam prowadzi dalszy trop.
Pozdrawiam
Olga

Goźlice są tam od 1810-1912

M.