Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Myka, męża Elżbiety z Rosow - akt nr 2 (pierwszy na stronie) :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/757f684705f08f85
Halina
zgon Jan Myk - parafia Gąbin 1804 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
zgon Jan Myk - parafia Gąbin 1804 OK
Ostatnio zmieniony czw 17 maja 2018, 00:18 przez kulsob, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Jan Myk - parafia Gąbin 1804
Zdworz
Nr 2, 1804, 28 II — Został pochowany na cmentarzu pracowity Jan Myk, włościanin, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z Rosów; który dnia 26 tegoż miesiąca o godz. 5 po południu, chorując na ... [?] [po łacinie w ablatiwie: asthumo], zmarł w wieku 50 lat, opatrzony sakramentami Kościoła.
Nr 2, 1804, 28 II — Został pochowany na cmentarzu pracowity Jan Myk, włościanin, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z Rosów; który dnia 26 tegoż miesiąca o godz. 5 po południu, chorując na ... [?] [po łacinie w ablatiwie: asthumo], zmarł w wieku 50 lat, opatrzony sakramentami Kościoła.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml