Strona 1 z 1
Akt zgonu - USC - Jadwiga Molus - 1901 - ok
: pt 18 maja 2018, 15:53
autor: molek
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z serwisu "Genealogia w Archiwach":
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Szczegóły:
- Rok 1901, akt 27
- Jadwiga Molus zd. Adrych
- zamieszkała Sierosław (Schiroslaw)
- stawiający Jan (Johann) Molus - syn zmarłej
Będę wdzięczny za przetłumaczenie pozostałych szczegółów.
Pozdrawiam,
Michał
Akt zgonu - USC - Jadwiga Molus - 1901
: sob 19 maja 2018, 12:04
autor: beatabistram
Witaj Michal!
U mnie cos nie gra z linkiem !
Akt zgonu - USC - Jadwiga Molus - 1901
: pn 21 maja 2018, 09:34
autor: molek
Witaj Beato!
Dziwne, u mnie działa w porządku. Może lepiej wchodzić przez http:// zamiast https://
Dla pewności zamieszczam jeszcze jeden link do tego samego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d51fefaeeccf4725
Pozdrawiam,
Michał
Akt zgonu - USC - Jadwiga Molus - 1901
: pn 21 maja 2018, 20:19
autor: Malrom
akt zgonu nr 27
sporządzony w USC Brzemiona /Bremin/ z siedzibą
w Zalesie Szlacheckie /Adlig Salesche/, 14.10.1901
W USC stawił się dzisiaj znany urzędnikowi
chałupnik /Käthner/ Jan Mollus
zam. w Sierosław /Schieroslaw/ pow. Świecie
i zglosił, że jego matka, dożywotnica/Altsitzerin/ Jadwiga z domu Adrych,
żona dożywotnika /Altsitzer/ Ignacego Mollus,
lat 66, katoliczka,
urodzona i zamieszkała w Sierosławiu,
córka chałupnika Adrycha i jego żony zmarłych w Sierosławiu;
pozostałych danych o rodzicach zmarłej zgłaszający zgon
nie był w stanie podać,
zmarła w Sierosławiu 13.10.1901 po południu o godzinie 4.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano: /Johann Mollus/
Urzędnik Stanu Cywilnego: /Siebert/
Pozdrawiam
Roman M.