genealodzy.pl

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Henrykiem Zielińskim, a Józefą T(P)urzycką

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=156

Mam wrażenie, że to może być klucz do wyjaśnienia pewnych legend i historii rodziny, które idą przez pokolenia.
Bardzo mi zależy na przetłumaczeniu. Z góry bardzo dziękuję.




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

Warszawa, 02/ 14.VII.1868
Świadkowie - Edward Zieliński, żołnierz Oddziału Policyjnego i Michał Wierzbicki, zdun, obaj z Warszawy;
Pan młody - Henryk Zieliński, kawaler, czeladnik rzemiosła garncarskiego, lat 25, urodzony w Zgierzu, pow. łęczyckim, syn nieżyjących Mateusza i Anny z Borkowskich, zamieszkały przy ul. Dzielnej nr 2370;
Panna młoda - Józefa Purzycka, panna, służąca, lat 23, urodzona w Kronsztadzie (Kronsztad) w Rosji, córka Dionizego i Ludwiki z Górzkowskich, zamieszkała przy ul. Żabiej nr 956;
Zapowiedzi - trzy, w parafii tutejszej i Narodzenia NMP (Narodzenia Matki Bożej);
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Augustyn Grabowski.

Ela