Akt urodzenia

[Pawlak_Urszula]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaznaczonych szarym kolorem fragmentów aktu urodzenia mojej prababci Valeski Lubosch:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d11 ... 03cb0.html

Prawdopodobnie te fragmenty mówią o ludziach, u których służyła matka Valeski - Johanna. Być może to również wskazówka, kto był ojcem Valeski. Z góry dziękuję za pomoc.
Urszula Pawlak

[t.dzwonkowski]

Pani Urszulo
Niestety, bardzo skąpe informacje: Nr 15 Lubecko.12.02.1887 r., przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się osobiście znana, żyjaca na dożywociu Maria Lubosch (Lubosz), zamieszkała w Lubecku, wyznania katolickiego i oznajmiła, że niezamężna, panna służaca Johanna Lubosch, religii katolickiej, zamieszkała w domu poświadczającej w Lubecku, 11 lutego 1887 r. o godz. 7 po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, której nadano imie Valeska. Świadek zeznała, że była przy porodzie córki osobiście obecna. Po przeczytaniu, potwierdzeniu z powodu nieznajomości pisma podpisała ( 3 krzyzyki).
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski

[Pawlak_Urszula]

Panie Tadeuszu, serdecznie dziękuję za tak dokładne tłumaczenie. Szkoda, że akt nie zawiera żadnych wskazówek co do nazwiska ojca mojej prababci. Cóż, pewnie ta zagadka pozostanie nierozwiązana. Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Urszula Pawlak

[simonk]

Witam wszystkich,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów z aktu urodzenia. Myślę, że z resztą sobie poradziłem.

1. .......arbeiter ale jaki?

2. .............. .........frau też nie wiem jaka to żona:(

3. tutaj nic nie mogę rozszyfrować.

[url]http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c42 ... 1cddc.html[/url]

[Malgonia]

Witaj!
1. Tagearbeiter - robotnik dniowkowy
2. Ehefrau - zona
3. in seiner Wohnung - w jego mieszkaniu

Gosia

[beatabistram]

Witaj Simonk!
Tagearbeiter -dniowkarz
seiner - jego

in seiner Wohnung- w jego mieszkaniu
pozdrawiam Beata

[simonk]

Fenomenalne!!!!

Dzięki za obie szybkie odpowiedzi!!! Dziękuję Beata i Gosia

Pozdrawiam,

Szymon

[simonk]

Dla pewności tylko, czy dobrze odczytałem nazwisko panieńskie prababci - Nawrocka?

[beatabistram]

Witaj Szymonie!
powiem tak , dla mnie 90% , ze Nawrocka,
ale moze byc tez W lub K
pozdrawiam Beata

[simonk]

Beato, dziękuję Ci bardzo. Kawrocka to by jakoś dziwnie brzmiało

Pozdrawiam!