Akt ślubu - Langner-Drygas, 1905 - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » wt 22 maja 2018, 08:21

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

Ernest Langner i Józefa Drygas, rok 1905

https://www.dropbox.com/s/qkwl7pjqmdbeo ... 5.jpg?dl=0

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 22 maja 2018, 08:35

27-go pazdziernika 1905
Stawili sie
robotnik Ernst Langner , znany, katolik, ur. 7.11.1881 Masiejewo obecnie Rübenfeld /tam tez zamieszkaly , syn straznika/ dozorcy Mathias Langner i jego w Rübenfeld zmarlej malzonki Elisabeth dd Anton
i niezamezna sluzaca Josepha Drygas , znana, katoliczka ur. 28.2.1886 Czarnysad , zam. Teichberg
corka w Wielowies zmarlego robotnika Johann Drygas i jego malzonki Agnes dd Organista , (matka) zam. Teichberg
swiadkami byli mistrz szewski Anton Cybinski 37 lat i mlynarz Joseph Kalak 30 lat
wszyscy podpisali

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » wt 22 maja 2018, 08:53

Bardzo dziękuję

Czy mogę jeszcze prosić o pomoc w zlokalizowaniu Teichberga?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 22 maja 2018, 11:12

Przypuszczam, ze o te chodzi:
http://wiki-de.genealogy.net/GOV:TEIERGJO81SR
https://www.google.de/maps/place/51%C2% ... .72!4d17.5
https://www.google.de/maps/dir/Czarny+S ... 964583!1m0

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » wt 22 maja 2018, 11:30

Czyli z tego co widzę, to z dawnego folwarku nic nie pozostało - aktualnie jest to pole.
Bardzo dziękuję za pomoc