genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu?

https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/ ... /#tabSkany

Koźmin,
Agnes Drygas z domu Organista
zgłoszone przez Jana Drygasa z Czarnegosadu

Dlaczego formularz jest przekreślony i treść wpisana jest odręcznie marginesie?

akt zgonu nr 191, USC Koźmin /Koschmin/ 16.11.1887

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
robotnik Johann Drygas,
zam. w Czarny Sad,
i oświadczył, że
Agnes Drygas urodzona Organista, jego żona,
oboje katolicy, zamieszkała w Czarny Sad,
15.11.1887 po południu o godzinie 9, urodziła
dziecko płci męskiej, i że to dziecko podczas
porodu było zmarłe.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano /Jan Drygas/

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: /Ehrenberg/

Pozdrawiam
Roman M.