Tłumaczenie metryk a ochrona danych osobowych

[rdrygas]

Dzień dobry,

mam kilka metryk (aktów urodzeń) w języku obcym, które chciałbym przetłumaczyć. Problem w tym, że dotyczą osób żyjących i mieszkających w Polsce. Waham się, czy zamieścić prośbę o przetłumaczenie na forum, które jest, jak sądzę, miejscem publicznym. Jak to wygląda w świetle ochrony danych osobowych? Co mogę zrobić w takim wypadku?

[Al_Mia]

Witaj

Moim zdaniem słusznie się wahasz. Forum jest miejscem publicznym.
Jeśli osoby żyjące wiedzą o posiadaniu przez Ciebie Ich metryk - to prywatnie (nie publicznie) za Ich zgodą tłumacz może przetłumaczyć.

pozdrawiam

Ala

[rdrygas]

A gdyby ukryć (zaciemnić) tylko imiona i nazwiska osób (również rodziców)? Wiem, kogo dotyczy metryka, a cała reszta już chyba nie będzie danymi osobowymi.