genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Stankiewicza (akt nr 147 pod poniższym linkiem):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Nie udało mi się odcyfrowywać imienia ojca, nazwisko matki też pozostaje dla mnie tajemnicą (jest dla mnie "nieodczytywalne" zarówno po rosyjsku jak i po polsku, na imię miała Eleonora).

Będę również wdzięczna za pomoc w odczytaniu dopisku na marginesie tego aktu urodzenia. Udało mi się odczytać, że Jan Stankiewicz zawarł w 1912 r. małżeństwo z Karoliną? Kłys?, nie odczytałam niestety w jakiej miejscowości.

Z góry ogromne dzięki za pomoc.

Pozdrawiam

Kasia Rutkowska

147. Bodzentyn
Jan Stankiewicz
Działo sięw osadzie Bodzentyn 17.10.1881 roku.
Stawił się Franciszek Stankiewicz zamieszkały w Bodzentynie 30 l. w obecności Józefa Kwietniewskiego 32 l. i Piotra Zegadłowicza 40 l.zamieszkałych w Bodzentynie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bodzentyn 10.10 bieżącego roku o 7-ej rano od jego małżonki Eleonory Nicowków (po rosyjsku wygląda to raczej na "Niecoków") 30 l. mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Stanisław Sadłowski i Petronella Czernikowicz. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany i zatem Nami tylko podpisany. (podpis księdza)


Na marginesie trudno mi doczytać jednak:
Jan Stankiewicz 17/30 stycznia w Bodzentynie zawarł ślub z Karoliną Kłys.
... (trzech słów nie umiem odczytać , jednak nie sądzę żeby były kluczowe)
zwierzchnika (proboszcza) parafii Bodzentyn 5/18 marca 1912