Akt ur. Franciszka Zielińska 1902 Rychnowo OK

linowski · Post autor: **linowski** » ndz 27 maja 2018, 14:30

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Zielińska 1902 Rychnowo
https://iv.pl/images/61495111512698493618.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 28 maja 2018, 09:23

Czesc Zbyszku!
Jest tak:
1 luty 1902
Stawil sie wlasciciel Johann Zielinski, katolik i zglosil, ze Veronika Zielinski dd Spadzinski jego oo, katoliczka zamieszkala przy nim dnia 26.1. po poludniu o 7 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Franziska