Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu chrztu z parafii Pokrzywnica. Załączam także moje tłumaczenie z prośbą o jego korektę:
Błędostowo.
W 1829 roku, dnia 15 września, Ja ten sam [Maciej Przezdziecki, proboszcz parafii pokrzywnickiej] ochrzciłem dziecko płci męskiej imieniem Bartłomiej, urodzone wczoraj o godzinie 12 po południu, syn uczciwych Wincentego i Elżbiety Zalewskich, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Błażej Stasiński i Julianna Gusliczyna?, świadkiem Adalbert (także Wojciech) Durkowski.
Z góry serdecznie dziękuję.