Hello,
Could someone please translate this record into English? It should be a marriage record fro Marianna Grzyb who was previously married to Walenty Orsol, now marrying Walenty Kaczorek.
#14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 291&y=1339
Many thanks,
Carolyn
Baranowo marriage Grzyb Kaczorek 1835 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Baranowo marriage Grzyb Kaczorek 1835 OK
Ostatnio zmieniony wt 05 cze 2018, 11:43 przez challinan, łącznie zmieniany 1 raz.
-
NikaModzelewska
- Posty: 344
- Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32
Baranowo marriage Grzyb Kaczorek 1835
Hello!
17/29.05.1870 In the presence of witnesses Walenty Grzyb, 35, and Wojciech Stolarczyk, 48, both peasants living in the village of Baranowo, a religious marriage took place between
Walenty Kaczorek, 27, bachelor, born in Baranowo, son of deceased Józef and Marianna born Orzoł married Kaczorek, living in Baranowo with his brother,
and
Marianna Orzoł, 35, widow after Walenty Orzoł, deceased in Baranowo on 17/ 29.07 of previous year, daughter of deceased Stanisław and Anna married Grzyb, born in the village of Bakuła, living in Baranowo on a farm.
There were 3 banns, no prenuptial agreement, signed only by the priest.
Nika
17/29.05.1870 In the presence of witnesses Walenty Grzyb, 35, and Wojciech Stolarczyk, 48, both peasants living in the village of Baranowo, a religious marriage took place between
Walenty Kaczorek, 27, bachelor, born in Baranowo, son of deceased Józef and Marianna born Orzoł married Kaczorek, living in Baranowo with his brother,
and
Marianna Orzoł, 35, widow after Walenty Orzoł, deceased in Baranowo on 17/ 29.07 of previous year, daughter of deceased Stanisław and Anna married Grzyb, born in the village of Bakuła, living in Baranowo on a farm.
There were 3 banns, no prenuptial agreement, signed only by the priest.
Nika