genealodzy.pl

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu, który umożliwi ustalenie szczegółów dotyczących Jana Tomickiego.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/35b54413039bf44f" target="_blank"><img src="https://images81.fotosik.pl/1085/35b544 ... 44fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Dziękuję

Rzgów
9 II 1820
Zaślubieni: sławetni Jan Tomicki, kawaler, 22 l.; Marianna Makowiczówna, panna 20 l.; pochodzący z miasta Rzgowa.
Świadkowie: sławetni Józef Salski i Jan Przekaziński z miasta Rzgowa oraz wielu innych.
Błogosławił: Walenty Tomaszewski, proboszcz rzgowski i dziekan tuszyński.

Co znaczy epitet sławetni? Czy to standard?

Cytat z tego forum:

Przecież 'famatus' to 'sławetny', a tak się określało rzemieślników.

Nie ma tam wzmianki o rodzicach Jana bądź Maryanny?
Czy są tam wymienione zawody?[/quote]

MariuszV1985 pisze:Co znaczy epitet sławetni?

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/s%C5%82awetny/
Famatus (sławetny) to było określenie o stopień wyższe niż honestus (uczciwy). Oba mogły się odnosić do mieszczan, ale o ile honestus to zwykle rolnik zamieszkały w mieście, o tyle famatus to zwykle rzemieślnik albo bogatszy rolnik zamieszkały w mieście.

MariuszV1985 pisze:Nie ma tam wzmianki o rodzicach Jana bądź Maryanny?

Jak by była, to bym przetłumaczył.

MariuszV1985 pisze:Czy są tam wymienione zawody?

Jak by były, to bym przetłumaczył.

Dziękuję, przedstawione informacje są dla mnie bardzo pomocne.
Pozdrawiam
Mario