genealodzy.pl

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Thomasa Mośny i Cathariny Woysik z 1766 roku z Lubszy

https://drive.google.com/open?id=1SW8_j ... gsXhh-5QDi

Pozdraiwam, Dawid

http://lubsza.org/wp-content/uploads/20 ... zczech.pdf

Został tutaj zaślubiony Thomas Mośny, przy wielkim piecu /Hohenoffen/
zatrudniony jako ładowacz rud i węgla, w Kuczów /Kutschau/ rodzony,
z panną Catharina Woysikin, córką ogrodnika od młócki /Dröschengärtner/
[na Śląsku za wynagrodzeniem osoba wykonująca młócenie po majątkach]
[niem. Drescher/] w miejscowości Psary /Psar/ rodzonej.

W powyższej publikacji na stronie 26 spisani zostali mieszkańcy 1707-1726.
W Psarach jest Woyszyk, Woyszyczek;
w Kuczowskiej Kuźnicy są: Woisyk, Masczyk, Mięsczyk.
Mogą to być przodkowie Woysików i Moschnych; nazwiska po wielu latach
ulegają deformacji z różnych powodów.

Pozdrawiam
Roman M.