genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu aktu ślubu?

strona 1 https://szukajwarchiwach.pl/53/3237/0/6 ... /#tabSkany
strona 2 https://szukajwarchiwach.pl/53/3237/0/6 ... /#tabSkany

Nr 3. 2 lutego. Gregorius Organista, wyrobnik [operarius] z Konarzewa, wdowiec, 43 lata i Rosalia Piaseczna, służąca [famula] ??? panna, 30 lat. Oboje katolicy.

Sponsus cum consensu judicii tuldi, sponsa cum consensu patris - narzeczony za zgodą sądu, narzeczona za zgodą ojca?

Świadkowie: Stanislaus Szkudlapski i Franciscus Stanislawski - co jest dopisane przy nazwiskach świadków?

famula to służąca,
Sponsus cum consensu tutelaris>narzeczony za zgodą sądu opiekuńczego,
Dominicis post Epiphaniae, > zapowiedzi prześlubne w I,II i III niedziele po Trzech Królach,
operarius-robotnik, pracownik najemny,wyrobnik,parobek
colonus, chłop, osadnik, kolonista

Pozdrawiam
Roman M

A co jest napisane po "Rosalia Piaseczna famula"? Nie wiem czy dobrze odczytuję, proszę się nie śmiać... Konarzeviensis? Co to znaczy? Konarzewowianka?