genealodzy.pl

Witam serdecznie! Ja i moja siostra jesteśmy z Państwem od niedawna. Tworzymy drzewo genealogiczne dla naszej blisko 90 -letniej babci.
Wspólnymi siłami, brniemy przez rosyjskojęzyczne akty,choć momentami jest to" orka na ugorze".Niektóre jakoś udaje się nam rozszyfrować, ale mamy problem z aktem małżeństwa naszych pra pra dziadków Franciszka Woźniak i Józefy zd.Bonk. Bardzo prosimy o pomoc w tłumaczeniu jakąś życzliwą duszę. Z góry bardzo dziękujemy!

Ap Kielce, Stopnica 1878 r. akt nr 9 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156087,4

[quote="MonikaMaru"]9. Topola
1. Działo się: Stopnica 13/25.II.1878 o 12-ej w poł.
2. Świadkowie: Jan Leśniewski 40 lat i Wincenty Łukasik 40 lat mający, włościanie z Topoli
3. Pan młody: FRANCISZEK WOŹNIAK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Topoli przy matce, s. zmarłego Karola i Antoniny z Salamonów
4. Panna młoda: JÓZEFA BONK/BĄK, panna 20 lat mająca, urodzona w Suskrajewicach parafia gnoińska, zamieszkała w Topoli przy rodzicach, c. Mikołaja i Franciszki z Janoszów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym ko.ściele parafialnym 29.I./10.II.; 5/17.II. i 12/24.II.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

Wieku pana młodego nie podano.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
Zwracam się z jeszcze jedną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu : Józef Olszowy i Katarzyna zd.Ostrowska

Stopnica 1886 akt 10 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156053,63

pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

10. Wolica
1. Stopnica 27.I./8.II.1886 o 12-ej w poł.
2. Antoni Woźniak 40 lat i Szczepan Rożek 64 lata mający, włościanie z Wolicy
3. JÓZEF OLSZOWY, kawaler, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały w Mietelu przy matce, s. zmarłego Marcina i Marianny z Obarzanków
4. KATARZYNA OSTROWSKA, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Wolicy przy rodzicach, c. Ignacego i Franciszki z Grendów/Grędów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 5/17; 19/24; 19/31.I.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz parafii stopnickiej (-)

Pozdrawiam,
Monika

Po raz kolejny zwracam się z ogromną prośbą do Pani Moniki w tłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego, tym razem aktu zgonu mojego mam nadzieję 3x pra dziadka Karola Woźniaka. Z aktami po łacinie idzie mi dosyć sprawnie na rosyjskojęzycznych jednak się"wykładam" niestety.

Karol Woźniak 1876 akt nr 27 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156056,75

pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

27. Topola
1. Stopnica 15/27.II.1876 o 10-ej wieczorem
2. Jan Leśniewski 88 lat i Andrzej Zdziechowski 60 lat, włościanie z Topoli
3. wczoraj (26.II.br) o 10-ej po poł. zmarł włościanin KAROL WOŹNIAK 43 lata mający, s. nieżyjącego Bartłomieja i Franciszki z domu Studzimeur?/Studzijasur? , pozostawił owdowiałą żonę Antoninę Salomon.

Pozdrawiam,
Monika

Po raz kolejny zwracamy się z wielką prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu w języku rosyjskim.
Akt ślubu nr 9 Jan Polak i Franciszka zd.Warchulska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156059,63

pozdrawiamy
Agnieszka i Karolina

musicie dać link do tego konkretnego dokumentu, a nie do genbazy
jak będzie link to zobaczę
pozdrawiam
M.

A czy przystoi prosić o przysługę osób lubiących ten "paskudny" język ???, a język tak jak imiona i nazwiska, może nam się podobać lub nie, ale czy Forum Genealogiczne jest miejscem do wyrażania tych odczuć.

Longin.

Jeśli obraziłam pana uczucia to przepraszam,nie to było moim zamiarem. Niestety słowo pisane nie zawsze oddaje intencje piszącego. Napisałyśmy paskudny bo sprawia on nam najwięcej kłopotów a nie dlatego,że nam się nie podoba,być może słowo niezbyt fortunne,ale napisane pod wpływem chwili, po długim siedzeniu nad aktem i brakiem pewności czy sie go dobrze odczytało.

pozdrawiamy
Agnieszka i Karolina

Tu nie chodzi o moje uczucia, tym językiem posługują się setki milionów ludzi, a nasz język polski jest tak bogaty że z powodzeniem można oddać nim swoje intencje- mając dostateczny zasób słów. A co do tego aktu ślubu to proszę podać link do tego konkretnego aktu a nie ogólnie do całej Genbazy, a tytuł tego postu po prostu bym zmienił.

Longin.

Podejrzewam, że Agnieszka i Karolina miały na myśli cyrylicę, a nie język. Ja na przykład otrząsam się na widok nagryzmolonej szwabachy, ale próbuję nauczyć się czytać ją.

Dziewczyny, taki link powinnyście były wkleić i po kłopocie.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156059,63

9. Falęcin
1. Stopnica 14/26.I.1885 o 12-ej w poł.
2. Antoni Kulpiński 55 lat i Jan Obora 45 lat mający, włościanie z Falęcina
3. JAN POLAK, kawaler 23 lata, urodzony i zamieszkały w Falęcinie przy matce, s. zmarłego Kacpra i żyjącej Marianny z Zielińskich
4. FRANCISZKA WARCHULSKA, panna, 17 lat mająca, c. Bartłomieja i Elżbiety z Klijańskich, urodzona i zamieszkała w Falęcinie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi 30.XII./11.I.; 6/18.I. i 13/25.I.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko,jesteśmy pani ogromnie wdzięczne za okazaną po raz kolejny pomoc! Dzięki pani zrozumieniu i życzliwości, takie nowicjuszki w dziedzinie poszukiwań rodzinnych korzeni,jak ja i moja siostra mogą poszerzać swoje rodzninne drzewo. Tak jak pani napisała chodziło nam o cyrylice i możliwość jej odczytania. To nie jest tak,że idziemy na łatwiznę i nie próbujemy same odczytywać aktów napisanych cyrylicą.Część z nich udało się nam odczytać i cały czas pracujemy nad nimi,ale przy niektórych jesteśmy bezradne.Pomoc takich osób jak Pani jest dla nas bezcenna. Link faktyczne źle wkleiłam,czego nie zauważyłam.

Panie Longinie pana pozdrawiamy razem siostrą i naszymi maluchami.

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Agnieszki Golby Połaniec 1872 akt 69

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15456,104

pozdrawiam
Agnieszka

Witam,

69. Maśnik
1. Połaniec 7/19.IX.1872 o 10-ej rano
2. Paweł Golba, mąż zmarłej, 59 lat i Marcin Baniak, 54 lata mający , rolnicy z Maśnika
3. w Maśniku 5/17.IX.br o 2-ej w nocy zmarła AGNIESZKA GOLBINA, żona rolnika, 68 lat mająca, c. Wawrzyńca i Franciszki z Borowców małż. Golbów, urodzona i zamieszkała przy mężu w gospodarstwie rolnym w Maśniku, pozostawiła owdowiałego męża Pawła Golbę.

Pozdrawiam,
Monika

Przybyla_Agnieszka pisze:Bardzo dziękuję pani Moniko za pomoc

pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

Witam
Agnieszko warto dodatkowo przeczytać akt 13 ślubu Połaniec 1835 w/w wymienionego Pawła Golby i Agnieszki z domu i tu (celowo pomijam nazwisko rodowe)
Pozdrawiam.
Janusz