genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
https://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/ ... RWHPcla-uw
Z góry dziękuję
jantosia

Witam!
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie kilku aktów:
http://www.szukajwarchiwa...UinQkNRNoH-Ckbw
http://www.szukajwarchiwa...UxXKdRWHPcla-uw
nr 54 http://www.szukajwarchiwa...Ywvt6MSYUeWmy1Q
nr 51 http://www.szukajwarchiwa...u2UfauDr3H3leDg
Nr 28 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3659/
http://www.szukajwarchiwa...5hnIYpHi6ovsg_Q
http://www.szukajwarchiwa...Whzt0JtMmHTe6lA
Z góry dziękuję.
jantosia

Pani Moniko. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/673/0 ... HAEB_6prSQ
Szczególnie interesują mnie informacje ze strony Agnieszki Finger/Fiuger???
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Jantosia

Witam,

5. Kamień
1. Dębe 14/26.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Józef Grabski szewc 49 lat i Piotr Chudel, włościanin, 50 lat mający, zamieszkali w Kamieniu
3. LUDWIK MAJDA kawaler, 22 lata mający, s. Józefa włościanina zamieszkałego w Kamieniu i Franciszki z Basiorów małżonków Majdów, urodzony w Kamieniu
4. AGNIESZKA FINGER, panna, 22 lata mająca, c. Karola i Franciszki z Sierocińskich małż. Fingerów, zamieszkała przy matce w Kamieniu, urodzona w Pieruszynkach ?? w Wielkim Księstwie Poznańskim.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.XII./12.I.; 7/9 i 14/26.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz Ł. Zieliński proboszcz.

Nie mogę odczytać nazwy miejsca urodzenia Agnieszki. Mogą to być Pieruszyce w parafii Czermin. W tej parafii brał ślub Karol Fenger z Franciszką Sierocińską wpis 23/1849.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko, bardzo serdecznie Pani dziękuję za tłumaczenie i za szybką odpowiedź.
Zwracam się z jeszcze jedną prośbą o przetłumaczenie, tym razem aktu urodzenia mojej babci:

Z góry dziękuję
Jantosia

Akt 43 Sułkowice.
Szczwarożysz dnia 22 lipca/4 sierpnia 1914 roku o godz. 10 rano stawił się Antoni Mysiur 42 lata.
świadkowie - Andrzej Kwarciany 50 lat i Jan Ziarko 44 lata wieśniacy - włościanie ze wsi Sułkowice.
Urodziła się - dnia dzisiejszego (4.08.1914 r) o godzinie 2 po północy Leokadia córka Antoniego i Katarzyny z Mazurów 32 lata.
Chrzestni - Jan Ziarko i Julianna Mostek.

nazwisko Mysiur występuje obecnie tylko jedno w Polsce (Bytom) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/mysiur.html, natomiast Mysior dość często http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/mysior.html

Chcąc ulżyć Pani Monice z pozdrowieniami Longin.

Dziękuję niezmiernie Komorowski_Longinie.
Przyznaję rację, że trzeba dać odetchnąć, więc na podstawie Waszej ciężkiej pracy sama zabrałam się do tłumaczenia. Niestety nie mogę sobie poradzić z kilkoma rzeczami, więc zwracam się do Was raz jeszcze o pomoc. Proszę o przetłumaczenie z poniższych aktów małżeństwa: daty ślubu, miejsca urodzenia oraz nazwisk rodowych matek nowozaślubionych
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... RWHPcla-uw
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... pHi6ovsg_Q
Z podziękowaniem
Jantosia

Witam,

akt 9.
data - 8/20.X.1879
on - urodzony we wsi Boczków parafia Skalmierzyce, Księstwo Poznańskie
ona - urodzona we wsi Dobrzec
matka jego- z domu Bartczak
matka jej - z domu Piechota

akt 11.
data - 9/21.X.1879
on urodzony w Miedzianowie par. Droszew Księstwo Poznańskie
ona urodzona w Dobrcu Małym parafia Dobrzec Wielki
matka jego z domu - Wiktoria z Bartczaków
matka jej z domu - Anna z Piechotów (nieżyjąca)

Śluby dwu braci z dwiema siostrami i to dzień po dniu.

Pozdrawiam,
Monika

P.S. Dziękuję za pozdrowienia Panu Longinowi

Witam.
Ponawiam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Kościelnej Wsi:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/702/0 ... nLVexL7S8A
Dziękuję z góry
jantosia

jantosia pisze:Witam.
Ponawiam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Kościelnej Wsi:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/702/0 ... nLVexL7S8A
Dziękuję z góry
jantosia

Witam,

25. Kościelna Wieś
1. Kościelna Wieś 1/13.X.1889 o 4-ej po poł.
2. Bartłomiej Rataj, 40 lat i Tomasz Olszyna 30 lat mający, rolnicy z Kościelnej wsi
3. JAN OLSZYNA, kawaler, 24 lata mający, urodzony w Kościelnej Wsi, zamieszkały w Biskupicach, s. Piotra i Franciszki z Urbanów
4. JÓZEFA JĘDRASZEK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kościelnej Wsi, c. Macieja i Marianny z Tarno(w)skich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.IX.; 17/29.IX. i 24.IX./6.X.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Mysiora i Katarzyny Mazur z 1903 roku, parafia Krzyżanowice:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/625e7d33f8935b13
Z góry dziękuję.
jantosia

Krzyżanowice: nr 4
Ślub: 30 I / 12 II 1903 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Antoni Mysior, 29 l., włościanin, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy armii, urodzony we wsi Kostki Duże w par. Busko i tamże przy rodzicach zamieszkały, syn Wawrzyńca i Franciszki z Koziełów, ślubnych małżonków.
Panna młoda: Katarzyna Mazur, 20 l., włościanka, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Krzyżanowicach, córka Kajetana i Franciszki z Woźniaków, ślubnych małżonków.
Świadkowie: Marcin Pieterwas, 64 l.; Tomasz Matuszyk, 50 l.; włościanie zamieszkali we wsi Krzyżanowice.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych krzyżanowickim i buskim; rodzice panny młodej udzielili jej słownego pozwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Przyjemnie się tłumaczy, kiedy akt (tak jak ten) jest wyraźnie napisany

Dziękuję panie Andrzeju.
Co do aktu to dla mnie jest po prostu ładnie napisany, ale nie przeczytam nawet słówka. Dziękuję bardzo
jantosia

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kajetana Mazura i Franciszki z 1879 roku z Krzyżanowic:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f1122528a1a508c0
Z góry dziękuję
jantosia

Akt 6 Kajetan Mazur i Franciszka Wojtasik

1.Działo się we wsi Krzyżanowice 12/24 listopada 1879 r o 10 ? po południu po północy ? (ale pewnie rano)
2.Świadkowie Wincenty Paw 60 lat Józef Szopa 45 lat włościanie z Krzyżanowic
3.Młody Kajetan Mazur 24 lata włościanin,kawaler urodzony i mieszkający w Krzyżanowicach przy rodzicach Walentym i Salomei małż.Mazurach
4.Młoda Fanciszka z Woźniaków Wojtasikowa 31 lat włościanka ,wdowa,po zmarłym w Krzyżanowicach 29.listopada 1878 r.Janie,urodzona i mieszkająca w Krzyżanowicach ,córka Józefa i zmarłej jego żony Magdaleny z Wrzeszczów.
4.3 zapowiedzi w parafialnym krzyżanowickim kościele
5.Nie zawarli umowy przedmałżeńskiej
6.Obrzęd przeprowadził ks.Franciszek Masłowicz Adm.parafii Krzyżanowice
7.Podpisy

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów
ślubu: http://www.fotosik.pl/zdjecie/490bdf5848e5a346
i urodzenia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/445adb56077e92e5
Z góry dziękuję
Anna