akt zgonu -Stradunia 1922

[rempage]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Johana Cygana 02 marca 1922 w Stradunia

https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/X3Rr57

Dziękuję

[stemo61]

Nr. 12
Stradunia (Straduna), dnia 4. Marca 1922

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś
znany nam gospodarz (Landwirt) Watzlaw Cygan
zamieszkały w Żużeli (Zuzella)

i zgłosił że chałupnik (Häusler) Johann Cygan
wiek 75 lat, zamieszkały w Żużeli,
urodzony w Żużeli,
żonaty z Franciszką z domu Sczepanek zamieszkałą w Żużeli,

zmarł w Żużeli we własnym mieszkaniu
dnia 2. Maja 1922 roku o godzinie 9:00 wieczorem.

Zgłaszający oświadczył, że o zgonie przekonał się osobiście.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Watzlaw Cygan

Urzędnik stanu cywilnego
Mocigemba

Za zgodność z rejestrem głównym
Stradunia, dnia 4 maja 1922

Urzędnik stanu cywilnego
Mocigemba

___________
pzdr. Stefan

[rempage]

Dziękuję. Chodzi chyba jednak o 2 Marzec nie Maj?

[beatabistram]

tak, marzec- czasami "palce sa szybsze niz glowa" i sie mozna pomylic