Metryka zgonu - Cieszyn 1719- dzięki!- OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Metryka zgonu - Cieszyn 1719- dzięki!- OK

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Ewy, córki Andrzeja Sogury i Susanny z Parafii Marii Magdaleny w Cieszynie.

https://zapodaj.net/3e15230f275ba.jpg.html
Ostatnio zmieniony sob 09 cze 2018, 22:15 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Dnia 22 tegoż [miesiąca] zmarło dziecię 18-tygodniowe Ewa, [córka] ślubnych małżonków Andrzeja Sogury i Zuzanny, pochowane z cichym obrzędem pogrzebowym przy szpitalu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”