genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa mojego prapradziadka.
Z góry bardzo dziękuję.

https://zapodaj.net/4ec33eed34b62.jpg.html

https://zapodaj.net/e22e9b94cd99a.jpg.html

KKoziii!
Dla ulatwienia tlumaczen, podawaj znane dane! ( nazw. miejscowosci itp.)
Dnia 22.1.1876
Stawili sie robotnik Andreas K. , znany, katolik ur.26.11. 1846 Wydawy
Syn zmalego robotnika Jacoba K. i jego mieszkajacej w Wydawy malzonki Agnes dd Skupin
i robotnica dniowkowa Marianna Preuss* , znana , katoliczka, ur.22.6 1857
corka robotnika Gottfried P. i jego malzonki Elisabeth Neelidz???
Swiadkowie robotnik Mathias Skotarek 36 lat i robotnik Johann Skrzypek 40 lat
Swiadek (4) podkrzyzowal, reszta podpisala.
Moim zdaniem pani mloda podpisala Prais * ( urzednik napisal Preuss) wiec nie wiem jak brzmialo poprawnie jej rodowe

beatabistram pisze: Stawili sie robotnik Andreas K. , znany, katolik ur.26.11. 1846 Wydawy

Moim zdaniem rok urodzenia A. Karkosza może być też 1848.

Co do nazwiska rodowego panny młodej, spotyka się też formę "Preuhs"
____________
pzdr. Stefan

Ok, zapamiętam na przyszłość, miałem problem i dylemat czy przy okcu jest faktycznie „zmarły”.
Serdeczne dzięki:)!