genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu( nie tłumaczeniu) listy pasażerów do USA - wpis nr 27 dot. Michała Kujawy - nie potrafię sobie poradzić z odczytaniem ręcznego pisma

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c840ea6b3c54bea
https://www.fotosik.pl/zdjecie/72daa3cb009783cc

Pozdrawiam i dziękuje!
Mateusz Kujawa

MAteusz - gdybys wrzucil zdjecie gdzies w miejscu,w ktorym mozna byloby je powiekszyc bardziej niz teraz, moze ktos moglby pomoc. Ja mam problem z malym tekstem.

Mateusz,

Jak dla mnie to:

Kujawa, Michal
23, m, labour
yes / yes
Germany, German
Germany, Charlottenburg
Br(other)inlaw, Otto Tonak (?)
West End, Charlottenburg
Ohio, Cleveland


Pozdrawiam,
Bartek

Mateusz,

Surname - Kujawa
First Name - Michal
Age Yrs - 23
Sex - M
Married or Single - Single
Occupation - Labor

Able to Read/Write - Y/Y
Nationality - German
Last Permanent Residence - Germany, Charlottenburg
Name and address of relative from country in which you came - Br/Inlaw Otto Tonak - West End Charlottenburg
Final Destination - Cleveland Ohio

Pozdrawiam,
Yvette

Bardzo dziękuje za pomoc,

prosiłbym jeszcze o pomoc w odczytaniu drugiej strony karty:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72daa3cb009783cc

szczególnie zależy mi na rubryce z adresem - wydaje mi się, że jest tam nawet ulica i numer!
Pozdrawiam
Mateusz Kujawa

Dzień dobry,


By whom was the passage paid - Br-Inlaw
Whether in possession of $50 if less - how much - $25
Whether before in the US - No
Whether going to join relative or friend if so, what relative or friend and his name and complete address
- 3965 E 66 st - Cleveland Ohio - Brother In-Law - Rauk Sleck?
Ever in Prison - No
Whether a Polygamist - No
Whether a Anarchist - No
? - No
Condition of Health -Good
Deformed or Crippled - No
Height 5' 4"
Hair - Brown
Eyes - Grey
marks - None
Place of Birth - Kazin Germany

Pozdrawiam,
Yvette

Bardzo dziękuje!
Zastanawiam się dlaczego są dwa różne nazwiska jeśli chodzi o szwagrów? Czy to może być pomyłka?

You are welcome,

I hesitated on that at first also - First Brother In Law is from the country in which he came
Second one he is going to visit in Cleveland Ohio.

Pozdrawiam,
Yvette

Is there any chance to track this person? (his name is Frank Slech or Sleck) I have found US Ohio census from 1910, - but instead od Frank there is Jacob Slech and his spouse Victoria (no maiden name).
On that list there is only a house number - 96, without a specific adress....