genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 14 ze strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=81&y=0 dotyczącego Bolesława Czartoryjskiego.

Z góry dziękuję o pomoc!
Pozdrawiam,
Marta

Szczepankowo 7/19 kwietnia 1889r. godz 8 rano

Ojciec : Jakub Czartoryjski drobny właściciel z Naruszczek 40 lat.
świadkowie: Jakub Chojnowski 38 lat i Antoni Chojnowski 35 lat obaj drobni właściciele ze wsi Naruszczki
Dziecko urodzone wczoraj o godzinie 8 rano we wsi Naruszczki
matka: Franciszka z Żebrowskich lat 40
na chrzcie świętym dziecku dano imię Bolesław.
chrzestni: Stanisław Chojnowski i Balbina Chojnowska.

pozdrawiam

Ala

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu - nr 12 ze strony: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=2338
Prawdopodobnie jest to akt zgonu Bolesława Czartoryjskiego, którego akt urodzenia przetłumaczono powyżej.
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta

Nr 12 Naruszczki

Szczepankowo 9/21 stycznia 1889 o 6 wieczorem.

Zgłaszają: Jakub Czartoryskich ojciec zmarłego dziecka 40 lat i Szymon Świerczewski zagonowy (lub zagrodowy) właściciel z ?Sulk? 26 lat.

Dziś o 1 po północy zmarł Bolesław Czartoryskich 3 dni, syn Jakuba i Franciszki z Żebrowski małżonków Czartoryskich.

Uprzedzając pytanie: "Jak to możliwe...", Ala popełniła błąd, w akcie urodzenia jest styczeń a nie kwiecień.

Pozdrawiam
Radek

Dziękuję za przetłumaczenie aktu i wyjaśnienie rozbieżności
Pozdrawiam,
Marta

Rojek_Radosław pisze:Nr 12 Naruszczki

Szczepankowo 9/21 stycznia 1889 o 6 wieczorem.

Zgłaszają: Jakub Czartoryskich ojciec zmarłego dziecka 40 lat i Szymon Świerczewski zagonowy (lub zagrodowy) właściciel z ?Sulk? 26 lat.

Dziś o 1 po północy zmarł Bolesław Czartoryskich 3 dni, syn Jakuba i Franciszki z Żebrowski małżonków Czartoryskich.

Uprzedzając pytanie: "Jak to możliwe...", Ala popełniła błąd, w akcie urodzenia jest styczeń a nie kwiecień.

Pozdrawiam
Radek

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

moderacja