Akt małżeństwa 1874 Königshutte ok

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 16 cze 2018, 11:04

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Johanna Pietrek z 1874r. Na zdjęciu jest to akt nr 6

https://zapodaj.net/1274f20dde3e9.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 17 cze 2018, 13:22

Akt nr. 55
Dnia 11.5. zaslubil kaplan Haack, kawalera Johanna Pietrek (25 lat), gornika z Chorzowa , syna zmarlego juz komornika Antona Pietrek z Droniowitz, z panna Clara Pollok (25 lat) , corka komornika Albert Pollok z Gross Strehlitz, obecnie w Chorzowie .
Sw. Franz Klose gornik z Chorzowa i Johann Wystrach z Chorzowa
Droniowitz= Droniowice
Gross Strehlitz – chyba chodzi o Strzelce Opolskie ?

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 17 cze 2018, 13:51

Dziękuję bardzo, ciekawe dlaczego nie podano imion i nazwisk matek...

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 17 cze 2018, 16:00

bo pewnie uznawal zasade, ze jedynie po mieczu sie liczy

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 17 cze 2018, 22:48

Pewnie tak, dziekuje za pomoc:) ratunek jeden, 1874r. Akt usc i byc moze wiecej informacji.