Strona 1 z 1
Zgon Zawadzkie 1903 OK
: ndz 17 cze 2018, 13:22
autor: Sophie
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e0b03a4b7f2f9eb4
Z góry dziękuję,
Zosia
Zgon Zawadzkie 1903
: pn 18 cze 2018, 17:56
autor: beatabistram
: pn 18 cze 2018, 21:42
autor: Sophie
Przepraszam Beato za moje roztargnienie, człowiek klika 'wyślij' i czasami zapomni przeczytać jeszcze raz:
Akt zgonu nr 47 z USC w Zawadzkiem z 1903 roku.
Nazwiska i miejscowości występujące:
Agata Kollritsch z.d. Kandora
Sandowitz (Żędowice)
Emil Kollritsch
Brzesnitz (Brzeźnica)
Gustav Kollritsch
Ottilie Kollritsch z.d. Jauernik
Przepraszam i z góry dziękuję za poświęcony czas.
Zosia
: wt 19 cze 2018, 09:02
autor: beatabistram
Oki
Jest tak:
Zawadzki 20 maja 1903
Stawila sie pani Agathe Kollritsch dd Kandora , zam. Sandowitz i zglosila, ze Adjustagearbeiter- pracownik na walcarce / np. produkcji stali
https://pl.wikipedia.org/wiki/Walcarka
https://de.wikipedia.org/wiki/Adjustage
Emil K., maz zglaszajacej, 47 lat , katolik zam. Sandrowitz ur. Brzesnitz
Syn nauczyciela emerytowanego Gustav i jego oo Ottilie dd. Jauernik
W Zawadzki w szpitalu ( Lazareth) dnia 20 maja 1903 przed poludniem o 11:30 zmarl.
Podpisano A.K