1905 - USC - zgon - Marcin Ziółkowski - OK

molek · Post autor: **molek** » pn 18 cze 2018, 10:53

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu wystawionego w USC Brzemiona w roku 1905:
https://images82.fotosik.pl/1099/382359ff70028c95.jpg

Akt dotyczy zgonu Marcina Ziółkowskiego (inna pisownia nazwiska: Julkowski), zamieszkałego w Sierosławiu (Schiroslaw)

Będę wdzięczny za tłumaczenie cąłego aktu - wraz z dopiskami. Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 18 cze 2018, 17:45

Adnotacja dotyczy „tylko“ korekty numeru aktu
Spisano 1,10.1905
Stawil sie syn wlasciciela Anton Skurczewski i zglosil, ze szewc Martin Ziolkowski, wdowiec , 85 lat, katolik ur. Dritschmin
Syn owczarza/ pasterza Albert Ziolkowski i jego malzonki Johanna Ejankowski , oboje w Dritschmin zmarli . W Schiroslaw dnia 30 wrzesnia 1905 po poludniu o 6 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie