Strona 1 z 1
OK Zapisy zgonów 18 w. niewyraźne
: wt 19 cze 2018, 16:42
autor: Apis
witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu 3 wpisów zgonów, są niewyraźne ale może coś się uda.
https://zapodaj.net/0a5e4ad81323a.jpg.html
dziękuję, Robert
: wt 19 cze 2018, 17:40
autor: Andrzej75
Marzec
Stanisław Wyzło [???], lat 80, rodem z Krzeszowic, niegdyś żołnierz dworski dziedziców, po polsku — rajtar w kolecie [???] żebrzący odźwierny postaremusz [???] ... [???] śmierci przestrzelony, tutaj, opatrzony sakramentami, jest pochowany
Sierpień
Elżbieta Kajdaska [???] z Rudna ... [???] w swej starczej chorobie opatrzona sakramentami, zasłużyła [???] ... [???] do ostatniego ... [???], jest pochowana na cmentarzu [...] syna, czy też raczej ... [???]
28
Sebastian, półtora roku, synek Stanisława Kuznika [???] i niegdyś Agnieszki; dobry ojciec, zbiedniały [???], prosi o uroczysty pogrzeb, obiecując [???], że da trzy złote, nie wiem kiedy, z Tenczynka
