genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego Karty Ewidencji Ludności Poznania dla Klary Michalskiej zd. Fritsch, miejsce urodzenia Lubasch (Lubasz).

Interesuje mnie czego dotyczy data "7/3 99" oraz uwagi w ostatniej kolumnie.

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... SRWuAG6ZaQ

Będę wdzięczny za pomoc,
Z góry dziękuję,
Damian Michalski

7.3.99 gestorben (zmarła)

Vorm. s. Bl. d. Ehemannes /??? siehe Blatt des Ehemannes (... patrz: karta małżonka)

Wohnung (mieszkanie)
10.10.95 Schlosstr. 6
29.12.96 Bergstr. 2a
24.7.97 Breitestr. 21

........................
to nieodczytane może znaczyć "Vormals", tzn. że w sprawie starszych danych dotyczących Klary Michalskiej trzeba zajrzeć do karty małżonka
______
pzdr. Stefan