genealodzy.pl

Witam ponownie,
Czuję się niezręcznie kolejny raz prosić o przetłumaczenie Karty Ewidencji Ludności Poznania. Jestem niezmiernie wdzięczny za okazaną wcześniej pomoc. Tym razem przesyłam Kartę założoną dla Józefa Michalskiego, syna Piotra i Klary Fritsch. Jest na niej sporo informacji i zdaję sobie sprawę, że tłumaczenie będzie pracochłonne. Mam nadzieję, że nie nadużywam Państwa życzliwości i nie sprawię swą prośbą zbytniego kłopotu.
Imiona występujące w dokumencie: ww. oraz Jadwiga Nowakowska, Maksymilian, Zygmunt Florian, Stanisław, Kazimierz oraz Antoni
Miejscowości: Poznań, Golina k. Konina oraz prawdopodobnie Mogilno
Karta składa się z 7 pozycji w dwóch częściach
Cz. I
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... hFHgtzCKnQ
Cz. II
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... 1D9WTovZNA

Będę bardzo wdzięczny za pomoc,
Z góry dziękuję,
Damian Michalski

1. Josef Michalski, Tischler (stolarz)
ur. 7.2 78 Golina, Kreis (powiat) Konin in Russland (w Rosji)
k. (wyznanie katolickie)
29.11.24 do Nowy Tomyśl (zapiski po polsku)
8.4.25 z powrotem
M.2515 11.5.02 in Wongrowitz (Wągrowiec) /chyba zas. służba wojskowa/
7.8.14 zum Militär (do wojska), zurück (z powrotem) 2.12.19
/na dole/ 21.6.17 Powidz Abbau, Witkowo
25.6.17 ... Judenstr. 8

2. Hedwig geb. (z domu) Nowakowska, Frau (żona)
ur. 26.9.73 Mielenko Krs. (Kreis/powiat) Mogilno

3. Maximilian, Sohn (syn)
ur. 7.9.02, Posen (Poznań)
8.7.22 do Kattowic
20.10.20 do wojska
20.11.21 z wojska do rodziców

4. Sigmund, Florian, dto. (jak wyżej - syn)
ur. 30.1.07 dto. (jak wyżej - Poznań)
31.1.21 z wojska do rodziców
4.4.21 do Kostrzyna
15.4.21 z Kostrzyna do rodziców

/rubryka po prawej/ Vorm. Blatt der Eltern (starsze dane na karcie rodziców)

Wohnung (Mieszkanie)
1.5.93 Gerberstr. 53 Szczepanski
17.5.93 Breite(str) 24 Mutter (matka)
30.1.94 Grabenstr. 21 Szczepanski
8.5.97 Bergstr. 2a Mutter (matka)

5. Stanislaus, Aloys, Sohn (syn) / może ten Aloys dotyczy Kaismira ?
ur. 3.5.05, Posen (Poznań)

6. Kasimir
ur. 16.12.06

7. Anton, Sohn (syn)
ur. 4.1.15 Posen (Poznań)

/rubryka po prawej/
21.6.97 ...? Gerberstr. 36
24.7.97 Breitestr. 21 Mutter (matka)
13.10.98 Militär (wojsko)
18.9.00 zurück in Schützenstr. 13 (z powrotem na Schützenstr. 13)
Lewandowicz
15.10.01 Kronprinzenstr. 35
2.10.01 Schützenstr. 13
4.4.05 Posadowskystr. 26 .. 20
4.7.05 Festungsstr. 34
1.9.05 Louisenstr. 15
2.5.06 Fischerei 27 (Rybaki)
8.10.07 ...?

...........
w rubryce 6. są jeszcze zapiski, częściowo po polsku, które nie wiem kogo dotyczą:
29.4.29 do Katowic
do matk.
21.8.19 ...?
3.4.20 Gołębia 6 u rodz.
4.4.29 do Katowic

________
pozdr. Stefan

uzupełnienia:
1. J.Michalski, 25.06.1917 zurück Judenstr. 8
7. z prawej 21.06.1897 Gr. gerberstr. 36
8.10.1907 Judenstr. 27

w rubryce 6:
21.8.1919 Chwaliszewo 10 , Łużyńska

Pozdrawiam
Roman M.