Akt urodzenia Marianna Zdechlik, Bytom 1831 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Cirdan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 22 lis 2008, 18:58
Lokalizacja: Bochnia, Kraków

Akt urodzenia Marianna Zdechlik, Bytom 1831 - ok

Post autor: Cirdan »

Dzień dobry,

bardzo proszę o odczytanie aktu nr 5 (Marianna Zdechlik)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Pozdrawiam
Piotr Sułek
Ostatnio zmieniony śr 04 lip 2018, 16:49 przez Cirdan, łącznie zmieniany 1 raz.
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
stemo61

Sympatyk
Adept
Posty: 125
Rejestracja: ndz 02 paź 2016, 09:32

Akt urodzenia Marianna Zdechlik, Bytom 1831

Post autor: stemo61 »

Taufte F. Gensty der Josepha Zdechlik dienenden
Magd ein unehelig erzeugtes d. 7t. Jan. um 5 Uhr
früh zur Welt gebrachtes Kind mit Namen Marianna
Z.: Victor Zdechlik lediger Hüttenman; Rosalia
Paczymąka ledige Magd

__________
pozdr. Stefan
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”