genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Wpis 8
Parafia Zbożenna
12 luty 1907 (?)
Mrianna Młodawska ( nie mam żadnej inf. o dacie urodzin w/w)
Jan Pałczyński

Rodzice młodej - Stanisław i Jadwiga Młodawscy (Mirecka?)
Rodzice młodego - Aleksander i Agnieszka Pałczyńscy (Wasiak)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=800

Skrzyńsko 30.I./12.II. 1907 godz. 10 przed południem.
świadkowie: Józef Młodawski 40 lat i Michał Młodawski 36 lat rolnicy ze wsi Zbożenna.
Nowożeńcy: Jan Pałczyński 24 lata, kawaler urodzony w Borkowicach zamieszkały we wsi Abram parafii Czarnocin na służbie, syn zmarłych Aleksandra i Agnieszki z Mireckich małżonków Pałczyńskich, chłopów.

Marianna Młodawska 24 lata, panna, urodzona i mieszkająca we wsi Zbożenna, córka zmarłego Stanisława i Jadwigi z Wasiaków małżonków Młodowskich chłopów.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii Skrzyńsko i Czarnocin.
umowy przedślubnej nie zawierali.

pozdrawiam

Ala

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia dla Zofia Grygiel z Trzebiny.
5 maja wpis 14
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928918

Zależy mi na rodzicach urodzonej.

Zofia ur. 23.IV/ 05.V.1895
ojciec - Wojciech Grygiel, włościanin z Trzebiny, lat 34
matka - Franciszka z Płucienników, lat 30

Ela

Prosiła bym o sprawdzenie aktu ślubu Franciszki Płuciennik i Wojciecha Grygla.

W Genebazie z aktu ślubu wynika iż rodzicami Franciszki byli Józef, Antonina Połeć.
Natomiast przy akcie zgonu który jest już po polsku są Józef i Apolonia Telus (?)

Prosiła bym jednocześnie o wiek małżonków

Akt ślubu 6
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Akt zgonu 10
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

W obu aktach Franciszka jest córką Józefa i Apolonii z Telusów.
Wojciech, wdowiec, lat 25
Franciszka, panna, lat 20.

Ela

Czyli jest błąd w bazie. Dziękuje. Nie znam kompletnie rosyjskiego.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Trela
Akt nr 191
Matka Marianna Porysiak

Z góry dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 417&y=1715

//Edit:

--------------- Dziękuję Pani Alu -----------

Nikt nic?

Klonowa 16/29.X.1905
zgłasza ojciec Wojciech Trela rolnik zam. w Kuźnicy Błońskiej lat 40.
(tu osoba dokonująca wpisu nie wpisała/pominęła dane świadków), obaj rolnicy z Kuźnicy Błońskiej.

Dziecko urodzone w Kuźnicy Błońskiej 12/25.X. o godz. 7 wieczorem
matka/żona Wojciecha/ Marianna Forysiak 25 lat
Dziecku nadano na chrzcie świętym imię Adam
chrzestni: Józef Pacyna i Władysława Machinka.

pozdrawiam

Ala

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 10 Józefy Starnawskiej. Możliwe iż pojawi się miejscowość Jastrząb.

Interesuje mnie dokładna data oraz oczywiście rodzice Józefy wraz z wiekiem jeśli taki jest podany

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/58/437/0/1/ ... NqQlYqjaFQ

To jest akt urodzenia Józefy Chojnackiej...



Zdarzyło się we wsi Bieliny 18/30 czerwca 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Chojnacki lat 27, gospodarz ze wsi Jastrząb, w obecności Jana Woźniaka lat 50 i Kazimierza Wojcieszczyka lat 60, obu włościan ze wsi Jastrząb, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Jastrzębiu wczoraj o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Woźniak, lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez miejscowego proboszcza, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Ewa Woźniak. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Wojciech Dźbikowski, urzędnik stanu cywilnego

Racja, zgadza się Chojnacka. Później była Starnawska
Nie mniej jednak dziękuję.

Uprzejmie proszę i z góry dziękuje za odczytanie daty urodzenia.

U Helena Teodora Rządkiewicz córka Józefa i Zofii dd Zachara 1913 / 202 Łódź Św. Józefa AP w Łodzi 2474
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1398

to jest U nie M, a więcej danych niż podajesz w genetece jest (panieńskie matki, parafia)