Śmierć Jakuba Szyrzyka - ok

kondex77 · Post autor: **kondex77** » wt 03 lip 2018, 14:43

Witam, proszę o przetłumaczenie krótkiego tekst:

https://zapodaj.net/8ef950ea6d508.png.html

Z poważaniem: Konrad

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 lip 2018, 15:04

Zmarł ksiądz Jakub, kustosz gnieźnieński i kanonik krakowski, zwany Szyrzyk— pod rokiem Pańskim 1357.

kondex77 · Post autor: **kondex77** » wt 03 lip 2018, 15:10

Dziękuję bardzo. Rozumiem,że ta pierwsza część nie jest istotna?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 lip 2018, 15:29

Na początku jest data dzienna:
VI. A. IV. — epakta / litera niedzielna / dzień wg notacji rzymskiej.
Potem jest wspomnienie świętego z danego dnia:
Nestoris episcopi et maryris — Nestora, biskupa i męczennika.
Potem jest wzmianka o śmierci w tym dniu kleryka Bartłomieja, który darował wieś Mietniów z solą.
I na końcu jest to, co miałem przetłumaczyć, czyli "Śmierć Jakuba Szyrzyka".