genealodzy.pl

Witam, czy ktoś pokusi się o przetłumaczenie testu, czy jest za długi?
Pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/5e5abc7fa884f.png.html

Domus decima ab acie, in sinistra parte sita, per Johannem Suchywilk de Strzelcze, prope Paczanow, et Goluchow, prope Kalisz, decretorum doctorem, decanum Cracoviensem, ex post in archiepiscopum Gnesnensem promotum, nobilem de domo Grzymalitarum, et Jacobum Schyrzyk de Phalkow, canonicum Cracoviensem et custodem Gnesnensem, nobilem de domo Dolywa, in area capitulari a primis fundamentis muris erecta est; cuius inhabitator ratione census terreni iuxta privilegium Bodzanthae episcopi Cracoviensis, desuper confectum, ad solutionem trium marcarum grossorum singulis annis obligabatur; quorum duas marcas, unam in festo Purificationis, alteram in festo S. Stanislai, vicariis Cracoviensibus duplex anniversarium, unum Petri Schyrzyk olim episcopi Cracoviensis, praedicti Jacobi Schyrzyk germani, alterum dicti Jacobi Schyrzyk agentibus; item tertiam marcam altaristae S. Matthaei in ecclesia Cracoviensi pro die S. Michaelis solvere tenebatur, verum taxa et solutio huiusmodi, et propter sui magnitudinem, domus instaurationem, ad duas tantummodo marcas restricta est, solvitque unam marcam et unum fertonem in anniversario vicariis, altaristae vero S. Matthaei solvit tres fertones.
***
Dom dziesiąty od narożnika, położony po lewej stronie, został wymurowany od pierwszych fundamentów na parceli kapitulnej przez Jana Suchywilka ze Strzelec (koło Pacanowa) i Gołuchowa (koło Kalisza), doktora dekretów, dziekana krakowskiego, wyniesionego potem do godności arcybiskupa gnieźnieńskiego, szlachcica z rodu Grzymalitów, oraz przez Jakuba Szyrzyka z Fałkowa, kanonika krakowskiego i kustosza gnieźnieńskiego, szlachcica z rodu Doliwów. Jego mieszkaniec, tytułem podatku gruntowego, zgodnie ze sporządzonym w tej sprawie przywilejem Bodzanty, biskupa krakowskiego, był zobowiązany do wypłacania co roku trzech grzywien groszy. Z owych trzech grzywien miał obowiązek wypłacać dwie (jedną na święto Oczyszczenia NMP, drugą na święto św. Stanisława) wikariuszom [katedralnym] krakowskim odprawiającym podwójną rocznicę* (jedną — Piotra Szyrzyka, niegdyś biskupa krakowskiego, rodzonego brata wspomnianego Jakuba Szyrzyka; drugą — tegoż Jakuba Szyrzyka); trzecią zaś grzywnę altaryście św. Mateusza w kościele [katedralnym] krakowskim (w dniu św. Michała). Jednakże kwota owa i jej wypłata (ze względu na swą wielkość oraz koszty remontowania domu) została ograniczona do tylko dwóch grzywien. Tak więc wikariuszom [katedralnym] płaci jedną grzywnę i jeden wiardunek w rocznicę, altaryście zaś św. Mateusza płaci trzy wiardunki.

* chodzi tu o rocznicowe nabożeństwo żałobne za zmarłego