Metryki łacińskie
: czw 05 lip 2018, 23:51
Witam.
Może i nie jest to pytanie stricte o tłumaczenie, ale wydaje mi się, że jego załączenie w tym dziale może być trafne.
Ja akurat mam problem z łacińskimi metrykami, gdyż jest w nich zawarte mało informacji i na przykład nie mogę ocenić czy metryki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
dotyczą jednej osoby... Zmiany w nazwisku są raczej "naturalne": raz widuję wersję Ziębiński, raz Ziembiński, raz Ziębicki - więc Zęmba jest raczej także dopuszczalna.
Czy macie może jakiś patent na sprawdzanie "wiarygodności" takich metryk? Przecież istnieje coś takiego jak zbieżność nazwisk. Doradzilibyście?
Pozdrawiam,
Łukasz.
Może i nie jest to pytanie stricte o tłumaczenie, ale wydaje mi się, że jego załączenie w tym dziale może być trafne.
Ja akurat mam problem z łacińskimi metrykami, gdyż jest w nich zawarte mało informacji i na przykład nie mogę ocenić czy metryki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
dotyczą jednej osoby... Zmiany w nazwisku są raczej "naturalne": raz widuję wersję Ziębiński, raz Ziembiński, raz Ziębicki - więc Zęmba jest raczej także dopuszczalna.
Czy macie może jakiś patent na sprawdzanie "wiarygodności" takich metryk? Przecież istnieje coś takiego jak zbieżność nazwisk. Doradzilibyście?
Pozdrawiam,
Łukasz.