Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michał Wojtynkowski-Marianna Maternowska 1879
https://iv.pl/viewer.php?file=79023892344133309046.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Akt śl. Michał Wojtynkowski-Marianna Maternowska 1879 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt śl. Michał Wojtynkowski-Marianna Maternowska 1879 OK
Ostatnio zmieniony ndz 08 lip 2018, 09:17 przez linowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt śl. Michał Wojtynkowski-Marianna Maternowska 1879
Nr 6
Niewieścin (Niewieszczyn), dnia 5. lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małłżeńskiego:
1. komornik (Einwohner) Michał (Michael) Wojtinkowski, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzony 27. września 1839 w Werach (Wirry),
zamieszkały w Werach (Wirry),
syn komornika (Einwohner) Andrzeja (Andreas) Wojtinkowskiego
zmarłego w Przysiersku (Prczyschirsk) i jego w Werach (Wirry) zmarłej żony Marianny z domu Kęsik
2. wdowa Marianna Maternowska z domu Brucka, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzona 27. marca 1831 w Osiach (Osche), zamieszkała
w Wałdowie (Waldau)
córka zamrłego w Osiach (Osche) komornika (Einwohner) Pawła (Paul) Bruckiego i jego zmarłęj małżonki Franziski Bruckiej z domu Wielewska zamieszkałej w Osiach (Osche)
Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się
3. fornal (Pferdeknecht) Jan (Johan) Kluczyński o tożsamości potwierdzonej
przez znaną nam Rosalię Nowicką, wiek 24 lata, zamieszkały w Wałdowie k. Pruszcza (Waldau bei Prust)
4. Emilie Schützau, o znanej tożsamości, wiek 23 lata, zamieszkała w Wałdowie (Waldau)
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego
zwrócił się kolejno do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że mocą prawa
są odtąd prawowitym małżeństwem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano, przez
Michaela Wojtkowskiego, Mariannę Wojtinkowską z domu Borucką i Johanna
Klucinskiego opatrzone ich odręcznymi znakami (krzyżykami), przez
pozostałych podpisane: ......
____________
pzdr. Stefan
Niewieścin (Niewieszczyn), dnia 5. lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małłżeńskiego:
1. komornik (Einwohner) Michał (Michael) Wojtinkowski, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzony 27. września 1839 w Werach (Wirry),
zamieszkały w Werach (Wirry),
syn komornika (Einwohner) Andrzeja (Andreas) Wojtinkowskiego
zmarłego w Przysiersku (Prczyschirsk) i jego w Werach (Wirry) zmarłej żony Marianny z domu Kęsik
2. wdowa Marianna Maternowska z domu Brucka, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzona 27. marca 1831 w Osiach (Osche), zamieszkała
w Wałdowie (Waldau)
córka zamrłego w Osiach (Osche) komornika (Einwohner) Pawła (Paul) Bruckiego i jego zmarłęj małżonki Franziski Bruckiej z domu Wielewska zamieszkałej w Osiach (Osche)
Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się
3. fornal (Pferdeknecht) Jan (Johan) Kluczyński o tożsamości potwierdzonej
przez znaną nam Rosalię Nowicką, wiek 24 lata, zamieszkały w Wałdowie k. Pruszcza (Waldau bei Prust)
4. Emilie Schützau, o znanej tożsamości, wiek 23 lata, zamieszkała w Wałdowie (Waldau)
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego
zwrócił się kolejno do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że mocą prawa
są odtąd prawowitym małżeństwem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano, przez
Michaela Wojtkowskiego, Mariannę Wojtinkowską z domu Borucką i Johanna
Klucinskiego opatrzone ich odręcznymi znakami (krzyżykami), przez
pozostałych podpisane: ......
____________
pzdr. Stefan