genealodzy.pl

Dzien dobry, czy ktos moglby mi pomoc w tlumaczeniu aktu malzenstwa Marianny Sobocinskiej i Antoniego Parulskiego w Tluchowie w r . 1872, nr 16.
bardzo mi zalezy na sprawdzeniu, czy to jej drugie malzenstwo,
dziekuje z gory,
pozdrawiam
Michal

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Rumunki Jasień
16.
Działo się w Tłuchowie 1/13.11.1872 roku o 3-ciej po południu: Oświadczamy że w obecności świadków: Marcina Koszytkowskiego gospodarza 30 l. zamieszkałego Rumunkach Jasień i Józefa Krajewskiego gospodarza 52 l. zamieszkałego w Rumunkach Kamiennych Brodach parafii Mokowo , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Parulskim kawalerem 18 l. synem zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny z domu Kwiatkowska małżonków Parulskich , włościanki zamieszkałej w Szpiegowie prarafii Zaduszniki , urodzonym w Szpiegowie parafii Zaduszniki i tamże przy matce zamieszkałym a Marianną Sobocińską panną 22 l. córką zmarłego Walentego i żyjącej Agnieszki z domu Smukowska , włościanki zamieszkałej w Rumunkach Jasień , urodzoną w Gorzechowie parafii Siecień a teraz w Rumunkach Jasień przy matce zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Tłuchowskim i Zadusznickim kościołach parafialnych w dniach: 8/20 15/27 października i 22.10/5.11 bieżącego roku. Pozwolenie matek Nowożeńców obecnych osobiście na ślubie udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Nikodemem Warzyńskim wikarym parafii Tłuchowo. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. N. Warzyński wikary parafii Tłuchowo utrzymujący akty stanu cywilnego

Jestem ogromnie wdzieczny! Bardzo bardzo bardzo dziękuję!!!! I serdecznie pozdrawiam! Michal