genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 2 z 1869 roku.
Oto moja interpretacja tekstu, który udało mi się odczytać:
nr 2 | 6 maja 1869 | Seweryn? Frankowski wikariusz | Aleksander Zwierzchowski ferrifaber? z Podgórza i Małgorzata Piotrowska z Gniewkowa, ślub w parafii | nie byli w małżeństwie, na utrzymaniu różnych opiekunów? | 22 i 21 lat | katolicy | chyba zgoda opiekunów oraz jej data i numer | 1 i 2 tydzień po Wielkanocy | brak wpisu | Wawrzyniec Ogrodowski i Mateusz Głowacki | brak wpisu.
Proszę o uzupełnienie braków i korektę moich błędów.
W 1869 Wielkanoc wypadała 28 marca a więc 1 i 2 tydzień po Wielkanocy, to niedziele 4 i 11 kwietnia.
Oto link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=85344

Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu aktu.

nr 2 | 6 maja 1869 | Seweryn Franciszkowski, miejscowy wikariusz | Aleksander Zwierzchowski, kowal z Podgórza i Małgorzata Piotrowska z Gniewkowa, ślub w kościele | nie byli w małżeństwie, lecz są pod opieką opiekunów | 22 i 21 lat | katolicy | za zgodą sądu opiekuńczego z dnia 3 V 1869 nr Z 174 | niedziela biała oraz I i II po Wielkanocy* | brak wpisu | Wawrzyniec Ogrodowski i Adam Falgowski | brak wpisu.

* ewidentny błąd: niedziela biała to to samo co I po Wielkanocy, więc pewnie chodzi o I, II i III niedzielę po Wielkanocy (4, 11 i 18 IV); zapowiedzi były 3, nie ma informacji o dyspensie!

Przepraszam za dodatkowy wpis w tym wątku.

Zaintrygował mnie zwrot "Biała niedziela" dlatego postanowiłem znaleźć więcej informacji na ten temat. W internecie znalazłem wyjaśnienie, że jest to II niedziela okresu Wielkanocy, niedziela po Wielkiej Niedzieli - https://pl.wikipedia.org/wiki/Niedziela_Przewodnia
Wracając do naszego aktu wynikało by, że I zapowiedź była 4 kwietnia, w Białą Niedzielę a II - 11 kwietnia. Nie ma żadnej informacji dotyczącej III zapowiedzi a także żadnej informacji o dyspensie.
Czyżby to był tylko błąd osoby wpisującej dane dotyczące tego aktu czy jest jakieś inne wyjaśnienie braku III zapowiedzi?

Przy okazji dziękuję raz jeszcze za szczegółowe wyjaśnienia Andrzej75. Pana pomoc w tłumaczeniach jest wręcz bezcenna.

lukas49 pisze:Czyżby to był tylko błąd osoby wpisującej dane dotyczące tego aktu czy jest jakieś inne wyjaśnienie braku III zapowiedzi?

Tak jak napisałem wyżej: błąd spisującego akt ślubu jest ewidentny. Skoro nie ma informacji o dyspensie od zapowiedzi, to znaczy, że musiały być trzy. I w odpowiedniej rubryce są wymienione trzy niedziele, tylko że bez sensu: "niedziela biała oraz I i II po Wielkanocy".
Nie może być niedziela biała oraz I niedziela po Wielkanocy jako odrębne niedziele (kiedy wygłaszano zapowiedzi), bo to są dwie nazwy tej samej niedzieli: niedziela biała, czyli I po Wielkanocy.
Sensowny byłby dopiero zapis: "niedziela biała oraz II i III po Wielkanocy".