genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Szymańskiego urodzonego w 1880 roku. Chodzi mi przedewszystkim o dane jego rodziców szczególnie o ich wiek. Z góry dziękuję. Nr aktu 937
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 35-938.jpg

Dla anonima o niku dzelka87 ( byłoby miło gdybyś podpisywał/ podpisywała swoje posty ):

ojciec - Jan Szymański, lat 34, gospodarz z Marek,
matka - Marianna z domu Paciorek, lat 36.

Ela

Bardzo dziękuję za pomoc i przepraszam za brak podpisu.
Angelika

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu moich praprapradziadków:
Mateusz Muchowski nr 41
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg
Małgorzata Muchowska nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67-70.jpg
Angelika

41 Gałachy
Działo się w mieście Zakroczymiu, 15/ 27 września 1891r., o godz. 2.00 po południu. Stawili się: Muchowski Władysław, dróżnik, lat 27 i Brodowski Jan, robotnik, lat 45, zamieszkali, pierwszy we wsi Ostrzykowiźnie, drugi we wsi Pieczoługach i oświadczyli, że 25 września (nowego porządku), tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, zmarł Muchowski Mateusz, dróżnik, lat 62, urodzony we wsi Przeciszewie, płockim powiecie, zamieszkały we wsi Gałachach, syn nieżyjących, Jana i Ewy, małżonków Muchowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Małgorzatę z domu Juryszewską. Po naocznym przekonaniu o śmierci Muchowskiego Mateusza, akt ten stawającym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Zakroczymskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Kajetan Ślubowski

Ela

67 Ostrzykowizna
Działo się w mieście Zakroczymiu, 08/ 21 września 1900r., o godz. 10.00 rano. Stawili się: Adam Nowak, rolnik, lat 60 i Aleksy Sikorski, wyrobnik, lat 35, obaj z Ostrzykowizny i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 8.00 wieczorem, w Ostrzykowiźnie, zmarła Małgorzata Muchowska, wdowa, lat 72, urodzona w Dzierżążni (Dzierzążnia), płońskim powiecie, a w Ostrzykowiźnie, przy synu, wyrobniku zamieszkała, córka Jana Juryszewskiego i matki z imienia i nazwiska nieznanej, małżonków Juryszewskich. Po naocznym przekonaniu o śmierci Małgorzaty Muchowskiej, akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Zakroczymskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Żaboklicki

pozdrawiam Ela

Dziękuję za pomoc. Angelika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt urodzenia Dionizy Muchowski nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg
akt urodzenia Franciszek Bogdański nr 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
akt małżeństwa Wojciecha Trojanowskiego nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... pbx6I7rXIg
Angelika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Trojanowskiej nr 100
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
Dziękuję Angelika

błędy:
1.brak znanych Ci informacji (np parafia, miejscowość)
2. zły link

gdyby nie (1) to z (2) możnaby sobie poradzić szybciej:)
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
Warszawa, Św. Barbary 1889 akt numer 100

najważniejsze:
10/22 kwietnia 1889
zgłaszający Wojciech Trojanowski- szewc, mąż i Józef Orłowski
zmarła Józefa Trojanowska z Golaków, zamężna lat 30, ur w Woli pod Warszawą, rodzice nieznani [nie do końca jednoznaczne czy w ogóle czy nie znani w momencie spisania aktu]
adres: Za Rogatkami Jerozolimskimi nr 5089, data zgonu 9/21 kwietnia

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt zgonu Józef Trojanowski nr 993
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 88-993.jpg
Angelika

te same błędy co poprzednio
tym razem poczekam na sprostowanie

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Trojanowskiego z 1880 roku W-wa MB Loretańska (Praga) nr aktu 993
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 88-993.jpg
aktu zgonu Józefy Trojanowskiej z 1889 roku W-wa św. Barbara nr aktu 100:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
akt urodzenia Kazimierza Trojanowskiego z 1899 roku W-wa Wola nr aktu 804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0807.jpg
akt urodzenia Stanisław Trojanoski nr 666 W-wa Wola z 1897 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0669.jpg
Dziękuję Angelika

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Trojanowskiego z 1880 roku W-wa MB Loretańska (Praga) nr aktu 993
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 88-993.jpg
aktu zgonu Józefy Trojanowskiej z 1889 roku W-wa św. Barbara nr aktu 100:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
akt urodzenia Kazimierza Trojanowskiego z 1899 roku W-wa Wola nr aktu 804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0807.jpg
akt urodzenia Stanisław Trojanoski nr 666 W-wa Wola z 1897 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0669.jpg
Dziękuję Angelika