genealodzy.pl

Witam,

Mój kolega, Ukrainiec z polskimi korzeniami, poprosił mnie o pomoc w odczytaniu dokumentów rodzinnych. Niestety są one napisane po staropolsku, do tego mało czytelną kursywą, więc poddałem się po kilku linijkach. Pomyślałem, że może jest ktoś tutaj chętny pomóc w tłumaczeniu polskiego na polski?:) Poniżej zamieszczam link do paczki z plikami.

https://drive.google.com/file/d/14czqQy ... sp=sharing

Z tego co się zorientowałem, pierwszy list to dokument potwierdzający szlachetne urodzenie, ale szczerze nic więcej nie udało mi się odczytać.

Z góry dzięki za pomoc,
pozdrawiam!

to sie nie daje otworzyc normalnie. Trzeba foto dac na portal fotograficzny w wersji otwartej JPG, zadne Zipy itp

potek pisze:to sie nie daje otworzyc normalnie. Trzeba foto dac na portal fotograficzny w wersji otwartej JPG, zadne Zipy itp

Trzeba pobrać i wyodrębnić/wypakować pliki z folderu skompresowanego. Pozdrawiam
Masia

Ok, to może tak:

Kijowskie Dworzańskie (czyli szlacheckie przyp. mój) Zgromadzenie Powiatu Świrskiego wsi Zołduchy od Jana, Józefa, Bazylego Aleksandra Serweckich prośba.

Następnie wszyscy Serweccy wymieniają dowody szlachectwa:
- metryka ślubu z parafii w Powołach Urodzonego Jana Serweckiego (ich ojca) wydana 15 (nazwa miesiąca ciężka do odczytania) 1802 r.
- kolejne dowody to metryki zgłaszających się czyli Jana, Józefa, Bazylego i Aleksandra z parafii Chodorkowskiej ze wsi Kamiennej grobli
- świadectwo 12 obywateli o szlacheckim pochodzeniu stawiających się
- wizerunek posiadanego herbu Prus Primo (wizerunek na ostatniej stronie z informacją z Okólskiego, że rodzina pochodzi z województwa rawskiego a herb nadano Serwackim w 1502 za króla Zygmunta (w rzeczywistości panował wtedy Aleksander Jagiellończyk)
- spis rodzinny z prośbą o wpisanie do Rodosławnej Księgi Szlacheckiej Guberni Kijowskiej.

Wszystkie dokumenty są wymienione, ale nie ma więcej informacji.

Skan nr 2 to wspomniany spis familijny, a w nim następujące informacje o zgłaszających się:

Jan Serwacki, lat 40, żonaty z Teresą z Barankiewiczów. Ma cztery córki: Mariannę (lat 10), Barbarę (lat 8 ), Teresę (lat 5), Aleksandrę (lat 2), Mieszka w Zołotuchach (był to dekanat skwirski, parafia w Pawołoczy)

Józef Serwacki lat 30, żonaty z Marianną Borysewicz. Dzieci: Grzegorz - 4 lata, Marianna - 2 lata. Mieszka w tej samej wsi co Jan.

Bazyli Serwacki, lat 28, żonaty z Marianną Barlińską. Dzieci - syn Andrzej - 2 lata. Mieszka w Pustowarni (dekanat skwirski, parafia Wołodarka)

Aleksander Serwacki, lat 20, nie ma żony, mieszka tam gdzie powyższy.

Taki sam spis wydano w 1815 roku (skan 4)

Skan 3 i 5 to drzewo genealogiczne głównego stawiającego się przed Zgromadzeniem Szlacheckim czyli, Jana, syna Jana (lat 40) i jego opis. Wynikają z niego następujące dane genealogiczne.

Jego ojcem był Jan żonaty z Rozalią Rudakowską.

Jego dziadkiem był z kolei Antoni, żonaty z Zofią Mązolewską i miał z nią trzech synów: Kazimierza i powyższego Jana

Opis do drzewa zawiera te same informacje na temat Jana co spis familijny + nie odbywał służby wojskowej, w Zołduchach mieszka 12 lat i pochodzi z województwa rawskiego.

Wszystkie dokumenty są związane z procedurą rejestracji polskiej szlachty i dowodzenia szlachectwa, którego termin ustalono początkowo na koniec 1802 roku.

Pozdrawiam,

Michał

Korzystając z tego tematu, mam pytanie odnośnie jednej kwestii. Może ktoś mnie nakieruje, co to za akcja kolonizacyjna w końcówce XVIII w? Zauważam spory ruch z Wielkopolski ku Kijowszczyźnie i woj. Podolskiemu.

@mszatilo - WIELKIE dzięki!