Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafia Szczuczyn OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Starszewska_Marta

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 12
Rejestracja: śr 06 maja 2015, 20:45

Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafia Szczuczyn OK

Post autor: Starszewska_Marta »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 1144 z linku: https://zapodaj.net/cc27e3eaefc02.jpg.html
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska
Ostatnio zmieniony śr 11 lip 2018, 20:39 przez Starszewska_Marta, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafia Szczuczyn

Post autor: Andrzej75 »

Szczucin
Chrzest: 19 XII 1810
Dziecko: Cecylia, urodzona 22 XI 1810 (z nieprawego łoża; ojciec naturalny zażądał, żeby zapisać go jako jej ojca).
Rodzice: szlachetny pan Adam Staszewski, pisarz komory celnej w Szczucinie; pani Dorota Sztolpe, osoba wolnego stanu.
Chrzestni: wielmożny pan Tomasz Jastrzębski, generalny radca celny; wielmożna Henrietta Kempf, córka pułkownika pruskiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”