Strona 1 z 1
zagadki - Odelsk łacina 1795 - OK
: czw 12 lip 2018, 13:30
autor: Albin_Kożuchowski
No jak tu indeksować z takimi zagadkami?
W pierwszym zaznaczonym skanie zagadką jest kto zmarł i ile miał lat? No i ten zapis na samym końcu, czy on również dotyczy jakiejś osoby zmarłej?
https://images82.fotosik.pl/1117/1f2ebd ... 8e6med.jpg
W drugim skanie również zagadkowe dwa wpisy /przynajmniej dla mnie/, bo nie mogę zrozumieć, kogo one dotyczą?
https://images84.fotosik.pl/1115/fb8463 ... ee2med.jpg
zagadki - Odelsk łacina 1795
: czw 12 lip 2018, 18:14
autor: Andrzej75
Dubowa — dnia 9 III, Anna, 2 lata, również oboje [!], Maciej, 1 rok, pochowani na cmentarzu.
Maciej Karb... [???] dnia [???] ... września [??? — coś jakby 7br.]
Tak wygląda, jakby ta ostatnia linijka była dopisana później i nie miała związku z poprzednimi trzema linijkami tekstu. Może ten wpis się powtarza pod wrześniem, bo tutaj jest jakby urwany...
---
Dubowa — dnia 27 III pochowałem na cmentarzu ubogiego/ubogą, żebraka/żebraczkę bez imienia i nazwiska.
Bez imienia i nazwiska, a nawet bez płci — bo z takiego zapisu, jak jest, nie można nawet wywnioskować, czy to mężczyzna, czy kobieta.
---
Odelsk — dnia 28 III pochowałem ubogiego/ubogą, 17 lat, ... [???]*, bez imienia i nazwiska.
* nie mam pojęcia, co tu napisano; może "puerum" (chłopca)
: czw 12 lip 2018, 19:54
autor: Albin_Kożuchowski
Dziękuję za wyjaśnienia, i przy okazji jeszcze jeden wpis zaznaczony na skanie. Mam pewne podejrzenia co do nazwiska, ale nie chcę nic sugerować.
Nazwa miejscowości to chyba Odelsk, ale ważniejsza jest treść zapisu.
https://images82.fotosik.pl/1117/359e45 ... d08med.jpg
: czw 12 lip 2018, 20:44
autor: Andrzej75
Wygląda jak "Druciowcewa". Pewnie to ma być "Druciowa"...
: pt 13 lip 2018, 12:52
autor: Albin_Kożuchowski
W tej parafii występuje nazwisko Druć, więc może to być Druciowa Ewa. I na tym ten wątek zagadek kończę, bo właściwie jedna trzecia zapisów w tej księdze zgonów to zagadki.
