Witam,
Proszę o pomoc. Mam problem z odczytem tego pisma. Zaznaczyłem na czerwono miejsca, w których proszę o odczytanie, ewentualnie przetłumaczenie.
Z góry dziękuję.
https://zapodaj.net/975db63b7d1c6.jpg.html
akt zgonu do odczytania 1905
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
rafalpierz
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33
akt zgonu do odczytania 1905
der Gutsarbeiter- robotnik w majatku,
die Witwe, Gutsabeiterin- wdowa, robotnica w majatku,
verheiratet gewesen mit dem vor 2 Jahren zu Zimnawoda verstorbenen Nachtwärter
Franz Pierzchała
Tochter der vor vielen Jahren zu Ludwinow verstorbenen Krzyzynski`schen Eheleute
/:Näheres dem Anzeigenden unbekannt:/
zu Zimnawoda in der Wohnung des Anzeigenden
am 18.Juli 1905 nachmittags um 4.15 verstorben.
Der Anzeigende versichert bei dem vorbezeichneten Sterbefalle zugegen gewesen zu sein.
Schwäche
kein Testament
Kein Vermögen
Keine minorenne Kinder
...zamężna była z przed dwoma laty zmarłym stróżem nocnym Franz Pierzchała,
córka przed wielu laty w Ludwinowie zmarłych małżonków Krzyżyńskich
/ bliższe dane o nich były zgłaszającemu zgon nieznane/
w Zimnejwodzie w mieszkaniu zgłaszającego zgon 18.07.1905 o godzinie 4.15 zmarła.
Zgłaszający zapewnił, że przy powyższym zgonie był obecny.
słabości ciała,życia;
nie zostawiła testamentu,
nie zostawiła majątku,
żadnych małoletnich dzieci
pozdrawiam
Roman M.
die Witwe, Gutsabeiterin- wdowa, robotnica w majatku,
verheiratet gewesen mit dem vor 2 Jahren zu Zimnawoda verstorbenen Nachtwärter
Franz Pierzchała
Tochter der vor vielen Jahren zu Ludwinow verstorbenen Krzyzynski`schen Eheleute
/:Näheres dem Anzeigenden unbekannt:/
zu Zimnawoda in der Wohnung des Anzeigenden
am 18.Juli 1905 nachmittags um 4.15 verstorben.
Der Anzeigende versichert bei dem vorbezeichneten Sterbefalle zugegen gewesen zu sein.
Schwäche
kein Testament
Kein Vermögen
Keine minorenne Kinder
...zamężna była z przed dwoma laty zmarłym stróżem nocnym Franz Pierzchała,
córka przed wielu laty w Ludwinowie zmarłych małżonków Krzyżyńskich
/ bliższe dane o nich były zgłaszającemu zgon nieznane/
w Zimnejwodzie w mieszkaniu zgłaszającego zgon 18.07.1905 o godzinie 4.15 zmarła.
Zgłaszający zapewnił, że przy powyższym zgonie był obecny.
słabości ciała,życia;
nie zostawiła testamentu,
nie zostawiła majątku,
żadnych małoletnich dzieci
pozdrawiam
Roman M.