Akt urodzenia Stanisław Pamuła - ok

Olaola1 · Post autor: **Olaola1** » ndz 15 lip 2018, 09:11

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Pamuła wpis 350

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=240247

https://www.myheritageimages.com/Z/stor ... f53dxe.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 lip 2018, 16:17

Nr 350 / ur. 5 VII / chrzest: 19 VII / Bogdanówka nr 19 / Stanisław / Stanisław Pamuła, stolarz, syn Błażeja i Katarzyny z Gaczołów / Elżbieta Świtajło, córka Filipa i Marii z Brücknerów / chrzestni: Karol Vetter, zatrudniony na kolei cesarskiej, Aniela Iwaniuk, wdowa / chrzcił: Jakub Polek, administrator / akuszerka: Matylda Barth

Dopisek: ożenił się 2/7 1921 tutaj, M. Koch

Olaola1 · Post autor: **Olaola1** » ndz 15 lip 2018, 16:47

Panie @Andrzej75 , jest Pan dla mnie nieocenioną pomocą.

Prosiła bym o zerknięcie jeszcze na ten wpis 31 - Jan?? Pamuła
Zapewne rodzeństwo. Zmarł w wieku 3 lat?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=240247

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 lip 2018, 17:14

Nr 31 / ur. 6 I / chrzest: 25 I / Kościopalni 30 / Jan / nieślubny [skreślone i dopisane: ślubny przez późniejsze małżeństwo rodziców] / Stanisław Pamuła, stolarz, syn Błażeja i Katarzyny z Gaczołów / Elżbieta Świtajło, niezamężna [skreślone], córka Filipa i Marii z Brücknerów [dane matki poprawiono wg świadectwa ślubu; skreślony tekst: Ewy z Brücków (?), rodem z Weissenbergu] / chrzestni: Jan Chudyba, wyrobnik; Maria Füss, niezamężna / chrzcił: Franciszek Łabay, wikariusz / akuszerka: Katarzyna Schäffer

Stanisław Pamuła poprosił wobec świadków-chrzestnych, aby zapisać go jako ojca naturalnego tego dziecka.

Dopisek przy rodzicach: zawarli małżeństwo 5/11 1893, tom IV s. 369