genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów moich pradziadków. Dobrze widzę ze to język łaciński ?

1. Ksawery Nowak 1888 r. miejscowość: Służewo gmina: Aleksandrów Kujawski jednostka archiwalna: 71/371/0/69 zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo nr 264

Link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

2. Marianna Stroińska 1898 miejscowość: Służewo gmina: Aleksandrów Kujawski jednostka archiwalna: 71/371/0/79 zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo nr 282

Link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak [/url]

Proszę bardzo o pomoc lub o podanie podstawowych informacji z aktów, rok urodzenia, gdzie, imiona rodziców, rodziców chrzestnych oraz zawody jeżeli zostały zapisane.
Pozdrawiam
Anna Nowak

źródło mogło zniechęcać oraz złamanie zasady : jeden post jeden akt, ew. to "łacina"
264
Rudunki 20 XI / 2 XII 15:00
zgł ojciec gospodarz l. 44 zam Rudunki
św Jakub Stachowiak l.55, gosp. Rudunki; Jan Andronik ? służący kościelny l.43 ze Słuzewa
ur: 16/28 XI 22:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Szymon Gronet? Matylda Wojciechowska

Dziękuje za tłumaczenie i informacje jak dodawać posty, jestem tu jeszcze nowa.
Pozdrawiam
A.N