genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

Marianna Stroińska 1898 miejscowość: Służewo gmina: Aleksandrów Kujawski jednostka archiwalna: 71/371/0/79 zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo nr 282

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f948ea52b3b5325b" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/1/f948ea52b3b5325bmed.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

dd

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków akt 29 miejscowość: Służewo, zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo
data: 1887
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0f4d36f39416194" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/1/d0f4d36f39416194med.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

dd

Dziękuje bardzo, przesyłam link do aktu https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

dd

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków akt 29 miejscowość: Służewo, zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo
data: 1901

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/bbe3e6c5d3af54e4" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/3/bbe3e6c5d3af54e4med.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

Mam pytanie czy "Marianny z Idzikowskich" jest na pewno poprawnie ponieważ przeglądam akta i poszukuje ich dzieci i znalazłam taki akt:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big


Przepraszam miał Pan racje Idzikowska pomyliłam akta tu widać :
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3460cbd32d53e0fe" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/3/3460cbd32d53e0femed.png" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam
Anna

Działo się w osadzie Służewo dnia 1/14.02.1901 roku o 6-tej wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Puchalskiego 40 l. i Bartłomieja Lewandowskiego 41 l. robotników zamieszkałych we wsi Rożno , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Nowak kawalerem 24 l. urodzonym we wsi Przybranowo , synem Michała i Marianny z domu Brylińska małżonków Nowak , robotnikiem zamieszkałym we wsi Przybranowo a Katarzyną Ciotuszyńską , panną 19 l. urodzoną we wsi Wygoda , córką Józefa i Korduli z domu Lewandowska małżonków Ciotuszyńskich , robotnicą zamieszkałą we wsi Rożno przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Służewskim kościele parafialnym w dniach 14/27.01 , 21.01/3.02 28.01/10.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono w dniu dzisiejszym księdzem Edmundem Tarczalskim wikarym parafii Służewo. Akt ten niepiśmiennym Nowożeńcom i świadkom przeczytano , a zatem Nami tylko podpisano.
Ksiądz Wawrzyniec Waszak Proboszcz parafii Służewo utrzymujący akty stanu cywilnego

dd

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia akt 45 miejscowość: Służewo, zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo
data: 1883
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/20e6a8bf5baa1735" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/5/20e6a8bf5baa1735med.png" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam i z góry dziękuje
Anna Nowak

Działo się w osadzie Służewo 24 stycznia/5 lutego 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Jan Nowak, gospodarz ze wsi Rudunki, lat 40 mający, w obecności Ludwika Rumińskiego lat 34 i Jakuba Stachowiaka lat 50, gospodarzy ze wsi Rudunki, i okazał nam diecię plci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rudunkach 21 stycznia/2 lutego bieżącego roku, o godzinie 11 rano, przez ślubną jego żonę Annę z Lewandowskich lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wawrzyńca Waszaka proboszcza służewskiej parafii, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Leopold Wojciechowski i Magdalena Skibińska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i uczestniczącym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. /.../

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877r.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3e264a9f61ad6af" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/8/a3e264a9f61ad6afmed.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Anna Nowak

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu nr 21 z 1885r.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2c878e455ac287f" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/8/e2c878e455ac287fmed.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam i z góry dziękuje

Akt 147 Przybranowo
Działo się we wsi Służewo 27 sierpnia 1877 roku o godz. 8 wieczorem.
Stawił się Michał Nowak robotnik ze wsi Przybranowo 34 lata w towarzystwie Wincentego Góralskiego lat 41 organisty i Jana Androniaka 31 lat robotnika i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego o godz. 3 w nocy od jego żony Marianny Brylińskiej lat 32.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Michał.
Chrzestni: Michał Sadowski i Małgorzata Kozaczyk
Marianna