dokumenty z ksiag grodzkich OK

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » pt 20 lip 2018, 21:48

Bardzo prosze o chocby zgrubne tlumaczenie ponizszego tekstu z 1686r ktory dotyczy miejscowosci Cudzynowice.
Wystepuje w nim nazwisko Rzemieniec zaznaczylam strzalka prosze o tlumaceznie tytulu dokumentu i kilka zdan zgrubsza szczegolnie interesuje mnie zdanie przy nazwisku Rzemieniec oraz imiona tam wystepujace ja odczytalam Stanisław i chyba Andrzej. Z góry dziekuje.

https://zapodaj.net/867ac6deb0e5d.jpg.html

jatom · Post autor: **jatom** » sob 21 lip 2018, 17:19

Szlachetny lipiński zanosi skargę do urzędu i ad akta, generalnie pisma prawników tak wówczas jak i dziś są dosyć zawiłe i pokrętne, nawet po polsku, lecz wydaje się, że obywatel (laborios=chłop?) Rzemieniec został zaciagnięty przed urząd w roli świadka wraz z innymi, na złych i podłych sprawców nieznanych z nazwiska... to tak na szybko.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 21 lip 2018, 19:10

Proszę o pełny skan zapisu, a jeśli występuje na szukaju, to również - zgodnie z regułami tego działu - link do szukaja.

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » sob 21 lip 2018, 21:54

Bartku ten dokument jest na szukaju. Zalaczam link. Bardzo mi zalez na odczytaniu imion przy nazwsku Rzemeniec ogolnego sensu pisma i jaka role w tym pismie mialy osoby o nazwisku Rzemieniec. Z góry bardzo dziekuje za pomoc. Ten dokument jest z 1676 nie 1686 pomylkow w poscie podalam zły rok.

https://szukajwarchiwach.pl/29/5/0/2/75 ... ZpAozv_tag

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lip 2018, 01:29

Skarga administratora dóbr wsi Topola na wyliczonych we wstępie poddanych ze wsi Cudzinowice, którzy "bez żadnego powodu" napadli poddanych z Topoli pasących konie, obili ich kijami i innym orężem, jednego zabijając a kilku raniąc. Ukradli im też 22 konie.

Co do konkretów: myślę że najpierw idą Stanisław i Andrzej Anieliki, potem nieokreśleni z imienia Rzemieniec i Łączny itd.

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » ndz 22 lip 2018, 09:11

Bartku wielkie dzieki. Niestety nie jest to chlubna przeszlosc nazwiska. Probuje ustalic skad przybyl moj przodek Kazimierz Rzemieniec do parafii Kościelec gdzie w 1710 wzial slub. Niestety w tym slubie zadnych szczegolow o rodzicach i parafii. Koscielec przed 1710 mam juz sparwdzony zadnych sladow nazwiska a w niedleglych Cudzynowicach nazwisko jest w metrykach w 1675, 1682, 1686. To słowo "Anieliki" to wg Ciebie nazwisko? Inne nazwiska maja imiona np Łączny jest Jacobus Machera Paweł Dorosz Bartłomiej Kudaczek Blazej itd. Jedynie Rzemieniec bylby bez imienia?

Z ostatniej chwili.
Bartku jestes Wielki sprawdzilam w geneteka w Cudzynowicach i w Kazimierza Wielka wystepowalo nazwisko Anioł wiec te "Anieliki" to prawdopodobnie "Anioł".

Mimo wszystko dziwne ze tylko Rzemieniec nie jest wymieniony z imienia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lip 2018, 12:46

Gdzieś dalej w księdze relacji powinien być pozew (cittacio), może tam będzie imię?

Jeszcze proszę o "ok" w tytule wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » ndz 22 lip 2018, 15:01

Bede szukac tego pozwu dziekuje Bartku.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lip 2018, 18:45

A dokładniej: nagłówek powinien się rozpoczynać od "Relatio" i dalej jak w zapisie który odnalazłaś.