Strona 1 z 1
Urodzenie w 1748 w parafii GrossZimmer . Langenfeld OK
: ndz 22 lip 2018, 15:10
autor: janszum
Bardzo proszę o podanie treści aktu po łacinie i po polsku.
Mam nadzieję że jest to akt urodzenia Adriana Langenfelda, który w 1783 osiedlił się na Ukrainie jako kolonista.
Poniżej link do wybranego aktu
https://drive.google.com/file/d/1gWvQpM ... sp=sharing
i do całej strony
https://drive.google.com/file/d/1TS9WOg ... sp=sharing
pozdrawiam Jan Szumski
Urodzenie w 1748 w parafii GrossZimmer . Nazwisko LAngenfeld
: ndz 22 lip 2018, 20:55
autor: Andrzej75
Die decima quinta decembris natus, et decima sexta ejusdem baptizatus est Adrianus Thomae Langenfeld, civis hujatis, et Mariae Evae Klimin [?] ex Heldenberg, conjugum filius legitimus. Patrinus fuit Adrianus Guisshoff [?] ex Braband [?]. Baptizans Antonius Feigel, parochus.
***
15 XII urodził się, a 16 tegoż został ochrzczony Adrian, ślubny syn małżonków Tomasza Langenfelda, tutejszego obywatela, i Marii Ewy z domu Klimin [?], z Heldenbergu. Ojcem chrzestnym był Adrian Guisshoff [?] z Brabandu [Brabantu / Brabancji] [?]. Chrzcił Antoni Feigel, proboszcz.
Urodzenie w 1748 w parafii GrossZimmer . Nazwisko LAngenfeld
: pn 23 lip 2018, 16:21
autor: Malrom
https://www.myheritage.pl/names/adrian_guckhof
Prawdopodobnie będzie to Adrian Guckhof/f z Brabancji /tereny Belgia-Holandia/.
Jeśli chodzi o Marię Ewę też bym odpisał Klimin albo to Klim/in [nazwisko Klim].
Podobnie zapisano Anna natae Graußmann/in, jak zapisano w drugim akcie .
Pozdrawiam
Roman M.