genealodzy.pl

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu - https://drive.google.com/file/d/1Ct-AVz ... sp=sharing - Teresa Fink & Ignacy Skrzyński; Aula Pieczeniegi par Słaboszów.

Akt odnotowany w par. Słaboszów, ale ślub chyba w Krakowie (?); proszę również o informację kim byli świadkowie.

Z góry dziękuję
Krystyna

Dwór Pieczenigi
3 VI 1767 (środa w oktawie Wniebowstąpienia Pańskiego)
Zaślubieni: wielmożni Ignacy ze Skrzyńska Skrzyński, starosta dołchański / Teresa z Finków Łodzińska, wdowa pozostała po niegdyś wielmożnym Karolu Łodzińskim, burgrabiczu krakowskim, parafianka słaboszowska.
Świadkowie: wielmożni Stanisław Grodzicki, wiceinstygator koronny; Stanisław Chwalibóg, skarbnik czernihowski; Stanisław Fink, podczaszyc żytomierski; urodzeni Mateusz Gawroński; Jan Choiński; Józef Raczyński i inni.
Błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ks. Ignacy Grodzicki, kanonik koadiutor katedralny krakowski, proboszcz w Grudzynach (za zgodą proboszcza słaboszowskiego przesłaną na piśmie do Krakowa).
Ślub miał miejsce w Krakowie, w kościele klasztornym karmelitów trzewiczkowych na Piasku, w kaplicy cudownego obrazu Najśw. Maryi Panny.
Dyspensa od 3 zapowiedzi (wydana 2 VI 1767; jej tekst przepisano pod aktem ślubnym).