Translation Talarski birth Baranowo 1892 OK

challinan · Post autor: **challinan** » śr 01 sie 2018, 22:22

Hi,

I'm getting good with the Polish records, but Russian eludes me! Would someone be so kind as to translate this act? I'm hoping the birthdate is 23 April 1892.

#306
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=410&y=6

Many thanks,
Carolyn

Sroczyński_Włodzimierz

10/23 X

challinan · Post autor: **challinan** » czw 02 sie 2018, 00:45

I'm sorry, I don't understand your response.

Regards,
Carolyn

carmilla · Post autor: **carmilla** » czw 02 sie 2018, 10:02

Nieaktualne

Sroczyński_Włodzimierz

OK, month is not only problem
11/23 X 2 p.m.

father: 30 y.o. peasant from Rupin
child born 11/23 X 3 a.m.
mother: 26 y.o.
witnesses: Piotr Panuś? 36 y.o., Grzegorz Padak/Padaka 40 y.o. peasants from Rupin
godparents Pior i Katarzyna Panuś?

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pt 03 sie 2018, 09:40

Dodam:
Baranowo, 11/23.10 1892 2.p.m.

father: Marcin Talarski, 30 y.o. peasant from Rupin
child born 11/23 X 3 a.m.
mother: 26 y.o. Małgorzata nee Panuś
witnesses: Piotr Panuś 36 y.o., Grzegorz Tabaka/Tobaka 40 y.o. peasants from Rupin
godparents Pior i Katarzyna Panuś
Father and withesses are illiterate.

- - -
Irena

challinan · Post autor: **challinan** » sob 08 wrz 2018, 19:17

Thank you all so much!
Regards,
Carolyn